Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(dossier communiqué) pour règlement
Spanish translation:
se comunicó el expediente reglamentario
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 12, 2022 16:11
1 yr ago
14 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(dossier communiqué) pour règlement
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una resolución de un Tribunal de apelación francés:
"(se lleva a cabo la instrucción)
Le 6 septembre 2022, l'avis de fin d'information prévu par l'article 175 du code de procédure pénale était notifié aux avocats des mis en exament et le dossier communiqué **pour règlement**"
No sé si esto estará relacionado con la "ordonnance de règlement"...
"(se lleva a cabo la instrucción)
Le 6 septembre 2022, l'avis de fin d'information prévu par l'article 175 du code de procédure pénale était notifié aux avocats des mis en exament et le dossier communiqué **pour règlement**"
No sé si esto estará relacionado con la "ordonnance de règlement"...
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | se comunicó el expediente con orden judicial / citación de comparecencia para aportar pruebas |
andres-larsen
|
Change log
Oct 17, 2022 07:47: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "(dossier communiqué) pour règlement"" to ""se comunicó el expediente reglamentarioruebas""
Proposed translations
9 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
se comunicó el expediente con orden judicial / citación de comparecencia para aportar pruebas
El 6 de septiembre de 2022 se notificó a los abogados de los imputados el aviso con finalidad de información previsto en el artículo 175 del código de procedimiento penal y se comunicó el expediente **con orden judicial / citación de comparecencia para aportar pruebas (en latín: subpoenae duces tecum)**”
SUBPOENA DUCES TECUM FOR DEPOSITION | Law (general)
https://www.proz.com › kudoz › english-to-spanish › 4...
22 mar. 2011 — la corte J&DR que le prepare una “subpoena duces tecum” (orden para presentar documentos) y hacer que el sheriff se lo entregue al empleador de ...
Spanish translation: citación de comparecencia ...
served a notice of deposition duces tecum | Law (general)
https://www.proz.com › kudoz › 2...
5 ago. 2008 — SUBPOENA DUCES TECUM - A command to a witness to produce documents. A writ or process of the same kind as the subpoena ad testificandum, ...
subpoena duces tecum - orden judicial de aportar pruebas
https://www.proz.com › term
ProZ.com Headquarters. 235 Harrison Street Suite 202. Syracuse, NY 13202. USA +1-315-463-7323. ProZ.com Argentina. Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
subpoena education records and subpoena life insurance policy
https://www.proz.com › english-to-spanish › law-general
29 may. 2005 — 2) subpoena duces tecum: orden del juez instando a una persona para que comparezca y aporte los documentos y medios de prueba que le ...
SUBPOENA DUCES TECUM FOR DEPOSITION | Law (general)
https://www.proz.com › kudoz › english-to-spanish › 4...
22 mar. 2011 — la corte J&DR que le prepare una “subpoena duces tecum” (orden para presentar documentos) y hacer que el sheriff se lo entregue al empleador de ...
Spanish translation: citación de comparecencia ...
served a notice of deposition duces tecum | Law (general)
https://www.proz.com › kudoz › 2...
5 ago. 2008 — SUBPOENA DUCES TECUM - A command to a witness to produce documents. A writ or process of the same kind as the subpoena ad testificandum, ...
subpoena duces tecum - orden judicial de aportar pruebas
https://www.proz.com › term
ProZ.com Headquarters. 235 Harrison Street Suite 202. Syracuse, NY 13202. USA +1-315-463-7323. ProZ.com Argentina. Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
subpoena education records and subpoena life insurance policy
https://www.proz.com › english-to-spanish › law-general
29 may. 2005 — 2) subpoena duces tecum: orden del juez instando a una persona para que comparezca y aporte los documentos y medios de prueba que le ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Y comunicado al dossier para regulamentación
Ce droit est renforcé par le Règlement général sur la protection des données (RGPD) qui est entré en application en mai 2018. - https://www.cnil.fr/fr/professionnels-comment-repondre-une-d...
Communication de la Commission relative aux règles d'accès au dossier de la Commission dans les affaires relevant des articles 81 et 82 du traité CE, des articles 53, 54 et 57 de l'Accord EEE et du règlement (CE) n o 139/2004 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:52...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-10-12 19:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigend:reglamentación non regulamentación
Communication de la Commission relative aux règles d'accès au dossier de la Commission dans les affaires relevant des articles 81 et 82 du traité CE, des articles 53, 54 et 57 de l'Accord EEE et du règlement (CE) n o 139/2004 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:52...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-10-12 19:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigend:reglamentación non regulamentación
9 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
(orders compelling the production of evidence, 'ordonnance de soit-communiqué' in French)"
l'ordonnance de soit communiqué aux fins de règlement
https://www.proz.com › law-general
French term or phrase: ordonnance de soit communiqué ; English translation: subpoena duces tecum (orders compelling the production of evidence, 'ordonnance de soit-communiqué' in French)"; Entered by: Kpy ...
https://www.proz.com › law-general
French term or phrase: ordonnance de soit communiqué ; English translation: subpoena duces tecum (orders compelling the production of evidence, 'ordonnance de soit-communiqué' in French)"; Entered by: Kpy ...
Something went wrong...