IrinaN Oct 12, 2022:

Олег, Вы не заметили, что поддержали меня ) полная оплата - это не метод, а вид оплаты, full payment не попадаает в категорию методов, unless it's a FULL PAYMENT IN CASH or Card и вообще, переводить нужно, чтобы было понятно и в контексте )

Oleg Lozinskiy Oct 12, 2022:

А SEC думает иначе: “Settlement Method” means Cash Settlement, Physical Settlement or Combination Settlement.
As defined in OMEROS CORP Form 8-K filing.
Итд, итп.
https://sec.report/glossary/Settlement-Method

IrinaN Oct 12, 2022:

Осподи Сусе! Это же ж всего лишь кассовый чек Это и русскоязычного может до безумия довести. Артем, не калькируйте этот бред. Для первого - payment type (description): FULL PAYMENT. Mеthod, i.e. cash/card/check, исключен контекстом.
Для второго Sold Item (description): SERVICE. То что в скобках, можете добавить для очистки совести, но поверьте, это англоговорящим не нужно :-)