Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endorsement deal
Spanish translation:
acuerdo de patrocinio
Added to glossary by
odisea
Oct 18, 2022 10:40
1 yr ago
22 viewers *
English term
endorsement deal
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
sports
The brand had endorsement deals with the American National Basketball Association (NBA) and the National Football League (NFL).
The brand signed an endorsement deal with the 32-year-old tennis star XXXXX who had been sponsored by another brand for 13 years.
¿Podría ser "acuerdo de patrocinio"? Siempre que aparece en el texto se trata de acuerdos relacionados con equipos o deportistas.
Gracias.
The brand signed an endorsement deal with the 32-year-old tennis star XXXXX who had been sponsored by another brand for 13 years.
¿Podría ser "acuerdo de patrocinio"? Siempre que aparece en el texto se trata de acuerdos relacionados con equipos o deportistas.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | acuerdo de patrocinio |
patinba
|
| 5 | acuerdo de endoso |
José Julián Díaz
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
acuerdo de patrocinio
Sí, es lo que tu dices.
Oficial: a la espera de un nuevo acuerdo, Boca jugará sin ...https://www.infobae.com › 2022/06/30
Jun 30, 2022 — Después de mucho tiempo, Boca Juniors volverá a usar oficialmente una ... un nuevo acuerdo de patrocinio y por eso mañana por la noche, ...
River cierra el acuerdo para el patrocinio de su estadio ...https://iusport.com › art › river-cierra...
Apr 6, 2022 — Según Brito, el acuerdo de patrocinio del estadio le permitirá al club costear el 50 % por costo de las remodelaciones proyectadas.
Oficial: a la espera de un nuevo acuerdo, Boca jugará sin ...https://www.infobae.com › 2022/06/30
Jun 30, 2022 — Después de mucho tiempo, Boca Juniors volverá a usar oficialmente una ... un nuevo acuerdo de patrocinio y por eso mañana por la noche, ...
River cierra el acuerdo para el patrocinio de su estadio ...https://iusport.com › art › river-cierra...
Apr 6, 2022 — Según Brito, el acuerdo de patrocinio del estadio le permitirá al club costear el 50 % por costo de las remodelaciones proyectadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Patinba."
13 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
acuerdo de endoso
acuerdo de endoso (comercial)
Tim Tebow firma acuerdo de endoso comercial con Adidas
https://www.espn.com.mx/beisbol/nota/_/id/2775123/tim-tebow-...
La mercadotecnia deportiva puede considerarse desde tres puntos de vista distintos según el enfoque de la actividad comercial. En primer lugar, se habla de patrocinio empresarial cuando el enfoque de la actividad se centra en elementos del deporte como deportistas, eventos deportivos o programas deportivos, que, para una compañía, satisfacen potencialmente sus necesidades de mercadeo o representan instrumentos adecuados para alcanzar sus objetivos comerciales. En segundo lugar, se llama endoso cuando se vende y/o compra una imagen, un nombre o un logo a cambio de dinero en efectivo en beneficio de los deportistas, los equipos, las ligas, los circuitos, o los organizadores de eventos deportivos...
Fuente: Acosta Hernández, Rubén, Gestión y administración de organizaciones deportivas, Editorial Paidotribo, España, 2005.
https://www.circuitoultras.org/wp-content/uploads/2021/02/Ge...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-10-19 00:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sponsorship vs Endorsement
Sponsorship agencies reach out to companies for potentials opportunities, but endorsements talk with the customer.
Although Adidas is a main sponsor of the FIFA World Cup, doesn't mean that all the teams and players involved in the competition like or use their brand. That’s when endorsement deals come into play. Endorsement deals can personally relate to a consumer. When someone is endorsed by a brand they are publicly recommending or suggesting to consumers to try a particular product because they “use it”.
https://tandempartnerships.com/sponsorship-endorsement/#:~:t...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-10-19 00:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Endorsement Contracts in Sport - Legal Issues
https://www.inbrief.co.uk/sports-law/endorsement-contracts-i...
Tim Tebow firma acuerdo de endoso comercial con Adidas
https://www.espn.com.mx/beisbol/nota/_/id/2775123/tim-tebow-...
La mercadotecnia deportiva puede considerarse desde tres puntos de vista distintos según el enfoque de la actividad comercial. En primer lugar, se habla de patrocinio empresarial cuando el enfoque de la actividad se centra en elementos del deporte como deportistas, eventos deportivos o programas deportivos, que, para una compañía, satisfacen potencialmente sus necesidades de mercadeo o representan instrumentos adecuados para alcanzar sus objetivos comerciales. En segundo lugar, se llama endoso cuando se vende y/o compra una imagen, un nombre o un logo a cambio de dinero en efectivo en beneficio de los deportistas, los equipos, las ligas, los circuitos, o los organizadores de eventos deportivos...
Fuente: Acosta Hernández, Rubén, Gestión y administración de organizaciones deportivas, Editorial Paidotribo, España, 2005.
https://www.circuitoultras.org/wp-content/uploads/2021/02/Ge...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-10-19 00:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sponsorship vs Endorsement
Sponsorship agencies reach out to companies for potentials opportunities, but endorsements talk with the customer.
Although Adidas is a main sponsor of the FIFA World Cup, doesn't mean that all the teams and players involved in the competition like or use their brand. That’s when endorsement deals come into play. Endorsement deals can personally relate to a consumer. When someone is endorsed by a brand they are publicly recommending or suggesting to consumers to try a particular product because they “use it”.
https://tandempartnerships.com/sponsorship-endorsement/#:~:t...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-10-19 00:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Endorsement Contracts in Sport - Legal Issues
https://www.inbrief.co.uk/sports-law/endorsement-contracts-i...
Something went wrong...