Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
participação da empresa
English translation:
company\'s share
Added to glossary by
ndengue
Oct 19, 2022 09:18
1 yr ago
17 viewers *
Portuguese term
participação da empresa
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is part of a business plan of an Angolan Oil Company
Plano prevê necessidades totais de CAPEX de XX BUSD, sendo a parcela estimada da EMPRESA de XXX MM USD
Investimento em CAPEX a 5 anos - Participação da EMPRESA
Investimento total associado à participação da EMPRESA de XXXX MM USD – XXXX MM para os blocos operados e XXXX MM para os não-operados
Plano prevê necessidades totais de CAPEX de XX BUSD, sendo a parcela estimada da EMPRESA de XXX MM USD
Investimento em CAPEX a 5 anos - Participação da EMPRESA
Investimento total associado à participação da EMPRESA de XXXX MM USD – XXXX MM para os blocos operados e XXXX MM para os não-operados
Proposed translations
(English)
| 4 | company's share |
Teresa Freixinho
|
| 5 +2 | contribution by (COMPANY X) |
Mark Robertson
|
| 4 | stake |
Ana Vozone
|
Proposed translations
17 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
company's share
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Teresa "
+2
16 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
195
contribution by (COMPANY X)
As determined by the context.
21 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
stake
https://www.google.pt/search?q="million stake" "oil"&sxsrf=A...
https://www.google.pt/search?q="acquired a stake" "oil"&sxsr...
Oil and gas supermajor BP has acquired a stake in Equinor's controversial Bay du Nord project and sold its 50 percent non-operated interest ...
Sumitomo Corporation has on the 18th July acquired a stake in Sekal AS to ... analytics and drilling automation for the oil & gas sector.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-10-20 06:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
company's stake
https://www.google.pt/search?q="company's stake" "oil"&sxsrf...
Exxon Mobil announced its exit from Russia this week after Moscow grabbed the company's stake in the Sakhalin-1 oil and gas venture, ...
The company's stake exceeds 51 percent but the specific figure was
https://www.google.pt/search?q="acquired a stake" "oil"&sxsr...
Oil and gas supermajor BP has acquired a stake in Equinor's controversial Bay du Nord project and sold its 50 percent non-operated interest ...
Sumitomo Corporation has on the 18th July acquired a stake in Sekal AS to ... analytics and drilling automation for the oil & gas sector.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-10-20 06:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
company's stake
https://www.google.pt/search?q="company's stake" "oil"&sxsrf...
Exxon Mobil announced its exit from Russia this week after Moscow grabbed the company's stake in the Sakhalin-1 oil and gas venture, ...
The company's stake exceeds 51 percent but the specific figure was
Example sentence:
Mubadala sells $273 million stake in Oil Search. Abu Dhabi's sovereign wealth fund Mubadala Investment Company has offloaded a A$363 million
Brazil's Petrobras sells $25 million stake in oil, gas field.
Something went wrong...