Oct 26, 2022 14:53
1 yr ago
20 viewers *
Russian term
не осуществляли каких-либо действий (бездействий)
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора:
Покупатель, а также его Аффилированные лица не осуществляли каких-либо действий (бездействий), нарушающих Антикоррупционное законодательство;
Покупатель, а также его Аффилированные лица не осуществляли каких-либо действий (бездействий), нарушающих Антикоррупционное законодательство;
Proposed translations
(English)
| 3 | have not committed any acts or made any omissions that... |
Denis Fesik
|
| 4 | not acted or omitted to act |
rns
|
| 3 | have not performed any acts or omissions |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
9 mins
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
have not committed any acts or made any omissions that...
как-то я впервые сталкиваюсь с совершением бездействий, сам так никогда не писал
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Так ведь "осуществление каких-либо действий (бездействий)" (или их неосуществление) - это ж "перевод с английского на русский", который теперь требуется перевести обратно на английский.|А вот SEC (и другие) используют именно "словоблок" с "performed".
4 hrs
|
|
Это было саркастическое замечание. Omissions не performed; это то, что не было performed, когда надо было бы. В общем, мне слух режет
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Денис!"
4 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
have not performed any acts or omissions
EX-4.14 6 tm209501d1_ex4-14.htm EXHIBIT 4.14
EQUITY PURCHASE AGREEMENT
1.6 Additional Adjustments.
(vi) performed fraudulent acts or omissions; or performed any acts or omissions acting with willful misconduct or gross negligence which adversely affect the Company, Globant or any Affiliate thereof, or performed any acts of defamation, libel and slander against the Company, or Globant or any Affiliate thereof.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1557860/000110465920...
- ... hasn't performed any acts or omissions in Illinois should not, in fairness, be subjected to the jurisdiction of Illinois courts.
- ... nor performed any acts or omissions in relation to the development outside his role as an agent or employee of P H Development, ...
- There is no evidence within the record to indicate that Allendale performed any acts or omissions that created an unsafe workplace for Green.
- ... nor performed any acts or omissions in relation to the development outside his role as an agent or employee of P & H Development, L.L.C. The articles of ...
- Union Pacific has presented no evidence that Stuart and Lacy performed any acts or omissions that might be imputed to Union Pacific for ...
- There is no evidence within the record to indicate that Allendale performed any acts or omissions that created an unsafe work-place for ...
- performed any acts or omissions that were intended to cause harm in Oregon. Id. ¶¶ 122-131. WWE is incorporated in Delaware and ...
- .. against DEFENDANT because Plaintiff fails to state with any specificity as to how DEFENDANT performed any acts or omissions in his individual capacity.
https://www.google.ru/search?q="performed any acts or omissi...
EQUITY PURCHASE AGREEMENT
1.6 Additional Adjustments.
(vi) performed fraudulent acts or omissions; or performed any acts or omissions acting with willful misconduct or gross negligence which adversely affect the Company, Globant or any Affiliate thereof, or performed any acts of defamation, libel and slander against the Company, or Globant or any Affiliate thereof.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1557860/000110465920...
- ... hasn't performed any acts or omissions in Illinois should not, in fairness, be subjected to the jurisdiction of Illinois courts.
- ... nor performed any acts or omissions in relation to the development outside his role as an agent or employee of P H Development, ...
- There is no evidence within the record to indicate that Allendale performed any acts or omissions that created an unsafe workplace for Green.
- ... nor performed any acts or omissions in relation to the development outside his role as an agent or employee of P & H Development, L.L.C. The articles of ...
- Union Pacific has presented no evidence that Stuart and Lacy performed any acts or omissions that might be imputed to Union Pacific for ...
- There is no evidence within the record to indicate that Allendale performed any acts or omissions that created an unsafe work-place for ...
- performed any acts or omissions that were intended to cause harm in Oregon. Id. ¶¶ 122-131. WWE is incorporated in Delaware and ...
- .. against DEFENDANT because Plaintiff fails to state with any specificity as to how DEFENDANT performed any acts or omissions in his individual capacity.
https://www.google.ru/search?q="performed any acts or omissi...
1 day 18 hrs
Discussion
https://www.google.ru/search?q="omission to perform"&newwind...
В собственном смысле слово «бездействие» означает «отсутствие деятельности, должной энергии» Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1996. С.37., т. е. оно прямо противоположно слову «действие», под которым понимается «проявление какой-нибудь энергии, деятельности, а также сама сила, деятельность, функционирование чего-нибудь» Там же. С.153.
Объектом правового регулирования является не любое поведение человека, а лишь то, которое имеет социальную значимость, составляет элемент общественных отношений.
Поэтому понятие бездействия в уголовном праве наполняется особым содержанием, не совпадающим с буквальным значением этого слова. Бездействие как форма преступного поведения возникает с момента включения человека в систему общественных отношений и наделения его в связи с этим обязанностью выполнять определенные действия.
Таким образом, сущность уголовно-правового бездействия состоит в несовершении субъектом уголовного права обязательных для него действий.
https://studwood.net/838049/pravo/bezdeystvie_forma_prestupn...