Glossary entry

Spanish term or phrase:

acciones escriturales

Italian translation:

azioni scritturate

Added to glossary by Maura Affinita
Oct 29, 2022 11:53
1 yr ago
7 viewers *
Spanish term

acciones escriturales

Spanish to Italian Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright formulario
Es un formulario de registro del Banco Central del Uruguay, y dice así:
"Sociedades anónimas emisoras de acciones nominativas o escriturales".
Mi duda es sobre *escriturales.
¡Gracias!

Proposed translations

2 hrs
Selected

azioni registrate (senza titolo negoziabile, scritturate/scritturazione nel Registro Azionario)

acciones escriturales = azioni registrate (senza titolo negoziabile)

Acciones escriturales:
- son acciones que no se representan en títulos negociables,
- por lo tanto son “acciones incorpóreas”.
- La propiedad de este tipo de las acciones se prueba mediante el registro en el Libro Registro de Acciones Escriturales.

Uruguay

Tipos de acciones en las sociedades uruguayas
Las acciones son las partes iguales en las cuales se divide el capital de una sociedad. En Uruguay, de acuerdo a la Ley de Sociedades Comerciales No. 16.060, todas las acciones deben ser indivisibles y tener valor nominal. Conforme a la mencionada ley, los tipos de acciones de las sociedades uruguayas pueden clasificarse atendiendo a dos criterios:
De acuerdo a los derechos que otorgan a los accionistas:
- Acciones ordinarias:
son aquellas que otorgan derechos ordinarios para los accionistas, por ejemplo el derecho a la participación y voto en las asambleas.
- Acciones preferidas: son aquellas que otorgan derechos especiales, por ejemplo el derecho a participar anticipadamente en los dividendos.
- Acciones de goce: son aquellas que otorgan el derecho adelantarse a la disolución de la sociedad, y recibir el valor de las mismas.
- Acciones seriadas: son aquellas que otorgan derechos especiales a cada una de las series de acciones.
De acuerdo a su titularidad o forma de transmisión:
- Nominativas:
son aquellas que tienen incorporado el nombre de su poseedor legítimo en el certificado; a su vez, pueden ser endosables o no.
- Escriturales: son aquellas que no se representan en títulos negociables, por lo tanto son “acciones incorpóreas”. La propiedad de este tipo de las acciones se prueba mediante el registro en el Libro Registro de Acciones Escriturales.
- Al portador: ...
https://investatrust.com/tipos-de-acciones-en-las-sociedades...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! Buona giornata!"
+1
17 mins

titoli scritturali

.
Note from asker:
Grazie!
Peer comment(s):

agree Epizeusi
6 hrs
Grazie!
Something went wrong...
1 day 3 hrs

Azioni scritturali/dematerializzate

(...) la legge permette alla società per azioni di non emettere azioni, sostituendole con l’iscrizione nel libro dei soci; nelle società quotate in borsa le azioni non possono più essere rappresentate da documenti cartacei, ma da semplici registrazioni contabili, definite ""azioni scritturali"" o ""dematerializzate"
Note from asker:
Grazie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search