Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sniffle
Portuguese translation:
coriza / nariz escorrendo
English term
Brazil
12 years bridging language barriers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
sniffle
Estou traduzindo um texto sobre COVID-19 para o público em geral, com uma linguagem acessível.
Entendo a definição do termo, mas gostaria de sugestões de tradução, levando em conta que o texto também menciona "congestion or runny nose".
Contexto: "COVID-19 can show up in one or more ways, like a cough, a sniffle..."
Desde já, agradeço muito pela ajuda!
| 3 +4 | coriza / nariz escorrendo |
Bruna Mattos
|
| 4 +2 | corrimento nasal |
Ana Vozone
|
| 3 +2 | fungada |
Guilherme Maionchi
|
| 3 | resfriado |
Esther Dodo
|
| 3 | muco nasal |
Nuno Couto
|
| 3 | espirro |
Clauwolf
|
Proposed translations
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
coriza / nariz escorrendo
| Muito obrigado, Bruna e colegas que comentaram! |
Brazil
EN/FR/IT>PTBR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
fungada
| Muito obrigado, Guilherme e colegas que comentaram! |
| agree |
Wilson de Oliveira
22 mins
|
| agree |
Ricardo Monassa
: Se o texto menciona mais dois sintomas, certamente o que falta é o "funga funga" mesmo... =)
23 mins
|
| agree |
Aline Brito
3 hrs
|
| disagree |
Mario Freitas
: Ok, mas é um documento médico e "fungada" não é um termo técnico. Coriza é acessível. Fungada é gíria. Um tradutor profissional não entrega um trabalho com "fungada" para um cliente.
21 hrs
|
|
Mas onde está especificado que se trata de um documento? Li "texto para o público em geral com uma linguagem acessível".
|
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
resfriado
| Muito obrigado, Esther! |
Portugal
Reliable, resourceful & responsive
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
muco nasal
(Or just "muco", if the following term is "congestion":
Congestion = congestão nasal
Runny nose = nariz a pingar
Anyway, I don't not sure if these would work in Brazil.)
| Muito obrigado, Nuno! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
corrimento nasal
dor de cabeça, dor de garganta e corrimento nasal têm sido relatados como principais sintomas da Covid-19 atualmente.
congestão nasal, corrimento nasal, dor de garganta e diarreia. ...
| Muito obrigado, Ana e colegas que comentaram! |
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Filipa Riscado
16 hrs
|
|
Obrigada, Filipa!
|
espirro
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-11-04 10:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
tosse, espirro ...
| Muito obrigado, Clauwolf! |
Something went wrong...