Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery lead
Portuguese translation:
terminais/borne da bateria
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 4, 2022 11:59
1 yr ago
21 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
battery lead
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Montagem e Desmontagem de
Disconnect the exciter field coil wires EF1 at the terminal EF1 and EF2 at the terminal EF2, and connect the battery positive lead to the field coil lead EF1.
Disconnect the battery leads
Reconnect the field coil lead EF1 to terminal EF1, and reconnect the field coil lead EF2 to terminal EF2.
==================
Encontrei duas traduções:
fio da bateria
e
chumbo da bateria
==================
Muito obrigada!
Disconnect the battery leads
Reconnect the field coil lead EF1 to terminal EF1, and reconnect the field coil lead EF2 to terminal EF2.
==================
Encontrei duas traduções:
fio da bateria
e
chumbo da bateria
==================
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | terminais da bateria |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | borne da bateria |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+6
5 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
Selected
terminais da bateria
terminais da bateria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, Nick e todos os colegas!
Bjs
T."
+1
10 hrs
borne da bateria
O que são bornes de bateria? Qual manutenção fazer?
Em Dúvidas automotivas por André M. Coelho
Terminais de bateria são os contatos elétricos usados para conectar uma carga ou carregador a uma bateria de célula única ou de várias células. Esses terminais têm uma grande variedade de designs, tamanhos e recursos que geralmente não são bem documentados.
Terminais de bateria de carro precisam ser bem conservados, e deve ser observado se há qualquer corrosão ou dano, senão é necessário o reparo nos terminais existentes.
Em Dúvidas automotivas por André M. Coelho
Terminais de bateria são os contatos elétricos usados para conectar uma carga ou carregador a uma bateria de célula única ou de várias células. Esses terminais têm uma grande variedade de designs, tamanhos e recursos que geralmente não são bem documentados.
Terminais de bateria de carro precisam ser bem conservados, e deve ser observado se há qualquer corrosão ou dano, senão é necessário o reparo nos terminais existentes.
Something went wrong...