Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when meggered
Portuguese translation:
quando submetidos a um teste do Megger
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
meggered
New generators should measure about 100 megohms of insulation resistance when meggered.
Nov 5, 2022 20:36: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "when meggered"" to ""quando submetidos a um teste Megger""
Proposed translations
quando submetidos a um teste Megger
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Quando realizado o teste de fluxo de corrente elétrica
Fizeram essa pergunta do inglês para o alemão, se ajudar: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/electronics-ele...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
medido com ohmímetro / medido com multímetro
https://www.google.com.br/search?q=megger "multímetro"&clien...
| agree |
Ricardo Monassa
24 mins
|
|
Obrigado, Ricardo!
|
|
| agree |
Clauwolf
: tem razão
1 hr
|
|
Obrigado, Claus! Mas acho que a sugestão do Nick foi melhor. Eu não sabia da existência do tal megômetro. Mas é exatamente o que está no contexto.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
17 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
enquanto está medindo com um/o megômetro ou megómetro
| agree |
Mario Freitas
: You're right. I didn't know about the "megômetro".
28 mins
|
|
Cheers Mário :-)
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Thanks Clau
|
|
| agree |
Nelson Soares
: O megômetro, também conhecido como megger, é um instrumento de medição do fluxo de corrente elétrica.
5 hrs
|
|
Thanks Nelson
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
17 hrs
|
|
Thanks Paulinho
|
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...