Nov 4, 2022 17:38
1 yr ago
17 viewers *
English term
fluid attenuation lesions
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical history: anxiety, shingles, hypercholesterolaemia, metastatic disease in right lung, multiple fluid attenuation lesions in liver, hepatic cysts, renal cysts, previously received docetaxel resulted in leg oedema.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | жидкостные образования [в печени] |
Igor Andreev
|
| 3 | образования жидкостной плотности |
cherepanov
|
Change log
Nov 5, 2022 07:07: lerethel changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
Selected
жидкостные образования [в печени]
см. https://radiomed.ru/cases/zhidkostnye-obrazovaniya-v-pecheni
Кисты – это жидкостные образования, которые имеют собственную капсулу. Найти кисту можно в любом органе. У 1-5% населения обнаруживаются кисты печени.
https://www.gosmed.ru/lechebnaya-deyatelnost/spravochnik-zab...
Непаразитарные кисты печени (НКП) представляют собой отграниченные жидкостные образования в паренхиме печени
http://www.mif-ua.com/archive/article/38868
Кисты – это жидкостные образования, которые имеют собственную капсулу. Найти кисту можно в любом органе. У 1-5% населения обнаруживаются кисты печени.
https://www.gosmed.ru/lechebnaya-deyatelnost/spravochnik-zab...
Непаразитарные кисты печени (НКП) представляют собой отграниченные жидкостные образования в паренхиме печени
http://www.mif-ua.com/archive/article/38868
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
423
образования жидкостной плотности
https://books.google.ro/books?id=Qqs-DwAAQBAJ&pg=PT222&lpg=P...
... На полученных томограммах в паренхиме печени визуализируются множественные образования жидкостной плотности неправильной и округлой форм с
https://secondopinions.ru/poleznye-materialy/kt/kt-organov-d...
... На КТ она выглядит как образование с ровными краями, жидкостной плотности (обозначена на всех сканах красными стрелками)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-11-05 08:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Можно в виде уточнения добавить "видимых (или визуализируемых) на КТ":
https://dommedika.com/oncology/94.html
...Визуализируемые на КТ образования классифицируют как гипер-, изо...
... На полученных томограммах в паренхиме печени визуализируются множественные образования жидкостной плотности неправильной и округлой форм с
https://secondopinions.ru/poleznye-materialy/kt/kt-organov-d...
... На КТ она выглядит как образование с ровными краями, жидкостной плотности (обозначена на всех сканах красными стрелками)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-11-05 08:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Можно в виде уточнения добавить "видимых (или визуализируемых) на КТ":
https://dommedika.com/oncology/94.html
...Визуализируемые на КТ образования классифицируют как гипер-, изо...
Something went wrong...