Nov 7, 2022 21:01
1 yr ago
18 viewers *
French term
aisances et dépendances
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola, Traduzco un poder para vender un bien inmobiliario.
En una parte dice que la misión del apoderado es "vendre le bien dans l'état où il se trouve, avec toutes ses aisances et dépendances". ¿Cómo traducirían "aisances et dépendances"?
"Dépendance" lo veo como un lugar anexo al bien y "aisance" como un drecho que alguien tiene sobre algún lugar o parte de lugar.
¡Gracias!
En una parte dice que la misión del apoderado es "vendre le bien dans l'état où il se trouve, avec toutes ses aisances et dépendances". ¿Cómo traducirían "aisances et dépendances"?
"Dépendance" lo veo como un lugar anexo al bien y "aisance" como un drecho que alguien tiene sobre algún lugar o parte de lugar.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
References
| aisances et dépendances |
andres-larsen
|
Proposed translations
29 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
accesorio y dependiente o complementario / elementos esenciales, integrantes y accesorios
Página 24 de 1.566 páginas
Dictionnaire Espagnol vers Français 1 / 15
http://www.jfortun.net › data
PDF
Apr 7, 2015 —
Derechos accesorios
El inmueble enajenado se transmite al comprador en pleno dominio con cuanto le es accesorio y dependiente (con cuanto le es accesorio y complementario)
(con cuanto le es inherente y accesorio) (con todos sus elementos esenciales, integrantes y accesorios) (con la totalidad de los elementos esenciales, integrantes y accesorios) (con todo cuanto le es propio, así principal como
accesorio),
Droits accessoires
L’immeuble aliéné est transmis en toute propriété à l’acquéreur tel qu’il se poursuit et comporte, avec toutes ses aisances et dépendances, sans exception ni réserve.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-11-12 12:26:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contacta a "site staff" para rectificar tu selección de respuesta ya que no hay moderador asignado específicamente a esta combinación de idiomas FR > SP. Esto te da la opción de ingresar tu respuesta correcta seleccionada al Glosario de de Términos de Kudoz.
There is no moderator assigned specifically to this pair.
To report site rules violations or get help, please contact site staff.
Dictionnaire Espagnol vers Français 1 / 15
http://www.jfortun.net › data
Apr 7, 2015 —
Derechos accesorios
El inmueble enajenado se transmite al comprador en pleno dominio con cuanto le es accesorio y dependiente (con cuanto le es accesorio y complementario)
(con cuanto le es inherente y accesorio) (con todos sus elementos esenciales, integrantes y accesorios) (con la totalidad de los elementos esenciales, integrantes y accesorios) (con todo cuanto le es propio, así principal como
accesorio),
Droits accessoires
L’immeuble aliéné est transmis en toute propriété à l’acquéreur tel qu’il se poursuit et comporte, avec toutes ses aisances et dépendances, sans exception ni réserve.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-11-12 12:26:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contacta a "site staff" para rectificar tu selección de respuesta ya que no hay moderador asignado específicamente a esta combinación de idiomas FR > SP. Esto te da la opción de ingresar tu respuesta correcta seleccionada al Glosario de de Términos de Kudoz.
There is no moderator assigned specifically to this pair.
To report site rules violations or get help, please contact site staff.
Note from asker:
| Seleccioné la respuesta por error, me quedo con "anexos y dependencias" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
estancias, dependencias y pertenencias
aisances (f. pl.): facilidades
AISANCES ET DEÉPENDANCES (ex : d'un immeuble) : estancias, dependencias y pertenencias (por ejemplo, de un inmueble).
Ref.: Dictionnaire Juridique Français / Espagnol
Español / Francés
Olivier Merlin Walch
6ª Edición
L.G.D.J
LEXTENSO ÉDITIONS
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-11-12 10:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
.
AISANCES ET DEÉPENDANCES (ex : d'un immeuble) : estancias, dependencias y pertenencias (por ejemplo, de un inmueble).
Ref.: Dictionnaire Juridique Français / Espagnol
Español / Francés
Olivier Merlin Walch
6ª Edición
L.G.D.J
LEXTENSO ÉDITIONS
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-11-12 10:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
.
Note from asker:
| Gracias, me parece adecuado también. Compraré este diccionario. |
+1
1 hr
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
con todos sus anexos y dependencias
https://www.boe.es/boe/dias/1998/03/31/pdfs/B05143-05143.pdf
Aquí tienes algún ejemplo de uso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2022-11-13 18:41:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sin problema, la verdad es que no sé si se puede arreglar, pero me alegro de que mi respuesta te haya sido de utilidad.
Aquí tienes algún ejemplo de uso.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2022-11-13 18:41:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sin problema, la verdad es que no sé si se puede arreglar, pero me alegro de que mi respuesta te haya sido de utilidad.
Note from asker:
| Perdón, parecía que iba a seleccionar tu respuesta y al final seleccioné por error otra. Voy a ver si puedo arreglarlo. |
Reference comments
9 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
aisances et dépendances
vendre le bien avec toutes ses "aisances" | Law - ProZ.com
https://www.proz.com › law-contracts
Jan 27, 2009 — French term or phrase: vendre le bien avec toutes ses "aisances" ... Dépendances d'une maison; ,,dégagements, escaliers dérobés.
aisances | French to Spanish | Law: Contract(s) - ProZ.com
https://www.proz.com › law-contracts
Jan 21, 2010 — Tel que cet immeuble se poursuit et comporte, avec toutes ses aisances, dépendances et immeubles ..., tous droits et facultés quelconques, ...
ses "dépendances" | French to English | Real Estate - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 6543884-ses-"dépend...
Jul 25, 2018 — Tony M: Yes, with qualification: 'dépendance' is much wider than JUST 'outbuildings', which is why sometimes 'appurtenances' can be a safer ...
aisances et dépendances | French to English | - ProZ.com
https://www.proz.com › french-to-english › law-patents
Jan 24, 2002 — As for aisances, would that be the fixtures and fittings??? S'engager à prendre le bien vendu dans l'état où il se trouve, avec toutes ses ...
aisances et dépendances | French to English | - ProZ.com
https://www.proz.com › french-to-english › bus-financial
May 23, 2002 — L'immeuble, tel qu'il s'étend, se poursuit et comportant, avec toutes leurs aisances et dépendances... I think "leurs" should be "ses" (for ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-11-08 10:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Con gusto. Andrés
https://www.proz.com › law-contracts
Jan 27, 2009 — French term or phrase: vendre le bien avec toutes ses "aisances" ... Dépendances d'une maison; ,,dégagements, escaliers dérobés.
aisances | French to Spanish | Law: Contract(s) - ProZ.com
https://www.proz.com › law-contracts
Jan 21, 2010 — Tel que cet immeuble se poursuit et comporte, avec toutes ses aisances, dépendances et immeubles ..., tous droits et facultés quelconques, ...
ses "dépendances" | French to English | Real Estate - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 6543884-ses-"dépend...
Jul 25, 2018 — Tony M: Yes, with qualification: 'dépendance' is much wider than JUST 'outbuildings', which is why sometimes 'appurtenances' can be a safer ...
aisances et dépendances | French to English | - ProZ.com
https://www.proz.com › french-to-english › law-patents
Jan 24, 2002 — As for aisances, would that be the fixtures and fittings??? S'engager à prendre le bien vendu dans l'état où il se trouve, avec toutes ses ...
aisances et dépendances | French to English | - ProZ.com
https://www.proz.com › french-to-english › bus-financial
May 23, 2002 — L'immeuble, tel qu'il s'étend, se poursuit et comportant, avec toutes leurs aisances et dépendances... I think "leurs" should be "ses" (for ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-11-08 10:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Con gusto. Andrés
Note from asker:
| Gracias por las referencias, no estaba seguro si "aisances" era un tipo de derecho (como existen les servidumbres) o designaba lugares anexos a una casa. Me ayudaste mucho. Saludos, Nicolas |
Discussion
There is no moderator assigned specifically to this pair.
To report site rules violations or get help, please contact site staff.