This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 8, 2022 12:37
1 yr ago
16 viewers *
French term
constituer tout séquestre
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenas tardes,
La última. En el poder para vender que traduzco dice que el apoderado podrá "constituer tous séquestre nécessaire à l'accomplissement des conditions de vente".
En venta de casas, veo que el "séquestre" es un adelanto del 5 o 10% como garantía de que uno va a comprar la casa.
Cómo traducirían "constituer séquestre"?
Gracias.
Nicolas
La última. En el poder para vender que traduzco dice que el apoderado podrá "constituer tous séquestre nécessaire à l'accomplissement des conditions de vente".
En venta de casas, veo que el "séquestre" es un adelanto del 5 o 10% como garantía de que uno va a comprar la casa.
Cómo traducirían "constituer séquestre"?
Gracias.
Nicolas
Proposed translations
10 hrs
Natasha Kusmusk
France
France
Native in Spanish
France
#traductoradefrancés
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Depósito (de un objeto litigioso en manos de tercero)
Es la constitución de un depósito pero que no es el mismo de la garantía.
El término que te propongo arriba lo tomé del Dictionnaire juridique de Merlin Walch (2006), te dejo la cita por si te ayuda:
"Séquestre : Depósito de un objeto litigioso en manos de tercero.
-Conventionnel : depósito convencional de cosa en litigio.
- Judiciaire : depósito judicial de cosa litigiosa.
(...)
- Mettre un bien sous - : depositar un bien litigioso, intervenir judicialmente.
- Mise sous - : aseguramiento de bienes litigiosos.
(...)"
El término que te propongo arriba lo tomé del Dictionnaire juridique de Merlin Walch (2006), te dejo la cita por si te ayuda:
"Séquestre : Depósito de un objeto litigioso en manos de tercero.
-Conventionnel : depósito convencional de cosa en litigio.
- Judiciaire : depósito judicial de cosa litigiosa.
(...)
- Mettre un bien sous - : depositar un bien litigioso, intervenir judicialmente.
- Mise sous - : aseguramiento de bienes litigiosos.
(...)"
Note from asker:
| Para la venta de una casa el "séquestre" no tiene que ver con bienes litigiosos. hablé con un notario: el séquestre es un depósito de garantía pero bloqueado en lo que en español es une "cuenta de garantía bloqueda" y en francés un compte séquestre. El compte séquestre es una cuenta de un tercero autorizado a recibir este tipo de depósito que hace un comprador. |
18 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
Constituir/establecer la totalidad de bienes litigiosos que depositar/asegurar (o sobre los que int
Constituir/establecer la totalidad de bienes litigiosos que depositar/asegurar (o sobre los que intervenir judicialmente)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2022-11-12 10:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2022-11-12 10:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
.
Note from asker:
| Para la venta de una casa el "séquestre" no tiene que ver con bienes litigiosos. hablé con un notario: el séquestre es un depósito de garantía pero bloqueado en lo que en español es une "cuenta de garantía bloqueda" y en francés un compte séquestre. El compte séquestre es una cuenta de un tercero autorizado a recibir este tipo de depósito que hace un comprador. Entonces séquestre en este contexto podría ser "(depósito) de garantía bloqueada". |
Discussion