Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
reexpedir
"Según información remitida por la Gerencia de Aduana Principal de xxx, mediante memorándum No. xxx de fecha xxx, se autorizaron xxx kg de [producto 1] de los cuales se admitieron parcialmente xxxx kg. Al finalizar el proceso productivo se obtuvieron xxxx kg de [producto 2]. De esos se **reexpidieron** xxx kg de [producto 2], quedando un total de xxxxx kg por **reexpedir**. Estos no han sido reingresados en la aduana. Es importante destacar que al [producto 1] admitido parcialmente (xxx kg) se le realiza una rebaja de xxxx kg, siendo estos los requeridos para la elaboración de la mercancía **reexpedida**, quedando un total de xxxx kg para ser nacionalizados."
Se trata de un régimen de admisión temporal para perfeccionamiento activo (es un mecanismo que permite recibir dentro de un territorio aduanero, con suspensión de derechos e impuestos de importación, ciertas mercancías destinadas a ser reexportadas en un período determinado, después de haber sufrido una transformación)
¿Cómo traducirían "reexpedir" en este contexto? He visto "reship". Mil gracias
| 4 +2 | reexport |
Luis M. Sosa
|
| 4 +1 | reforward; reship |
Adrian MM.
|
| 4 | redistribute |
Alexandra Straton
|
| 3 | re-trigger (the supply of...) |
Andrew Bramhall
|
| 3 | reissue |
neilmac
|
Proposed translations
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
reexport
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-11-15 15:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Re-exports are foreign goods exported in the same state as previously imported, from the free circulation area, premises for inward processing or industrial free zones, directly to the rest of the world and from premises for customs warehousing or commercial free zones, to the rest of the world.
https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2268
Re-exports consist of foreign goods exported in the same state as previously imported, from the free circulation area, premises for inward processing or industrial free zones, directly to the rest of the world and from premises for customs warehousing or
| agree |
philgoddard
: This is clear from the last paragraph, which says that the goods were temporarily admitted and then reexported. I don't know why they say "reshipped".
1 hr
|
|
Thanks Phil. Agree to your remark.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: This may well be implied but it isn't what the ST says; would be wrong if the goods were incoming goods, so we should not presume anything
2 hrs
|
|
There might be some other legal term in the destination jurisdiction, but we don’t know where 'producto 1’ will be sent to. Thanks for your visit, though.
|
|
| agree |
Robert Carter
: Well it's definitely consistent with what the ST says; I don't understand why Chris is saying it doesn't.
10 hrs
|
|
Thanks Robert.
|
Spain
Freelance Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Romanian to English, French to English
redistribute
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
re-trigger (the supply of...)
https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/expedite....
| neutral |
AllegroTrans
: I see no need to add "trigger" to what appears to be simply "reship" or "reforward" // faulty logic, esp. as "trigger" is not in the source text, even if vaguely implied; not a sound translation method
5 hrs
|
|
Because the original momentum was lost due to goods needing to be revamped;
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
reforward; reship
Reship is also used for goods not sent as marine cargo, namely by sea or inland waterway, so - incongruously - by road.
Both reforward and reship had been used interchangeably in actual practice from my recollection as a London, yes, student-jobbing export clerk, though reforward is less ambiguous for a 'dry run'.
IATE: en reforwarding station COM es estación de reexpedición
— Freight Forwarder. The party undertaking the forwarding of goods by provision of transport, logistics, associated formalities services etc.
http://iate.europa.eu/search/result/1668509857226/1
http://www.hazmatuniversity.com/news/reshipping-packaged-hazardous-materials/
reissue
Medium confidence level, because at least one of the usual suspects is bound to pop up and pooh-pooh my suggestion, even though it definitely is a thing.
The goods were delivered for the second time on March 31, and the goods were reissued...
... and there was still no trace when the second shipment was reissued...
Discussion