Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حررت على نفسي هذه الإفادة
English translation:
I made out this affidavit to
Added to glossary by
Amina Hadjela
Nov 26, 2022 11:58
1 yr ago
15 viewers *
Arabic term
Algeria
حررت على نفسي هذه الإفادة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Affidavit
وللبيان حررت على نفسي هذه الإفادة للعمل بموجبها عند الحاجة.
Proposed translations
(English)
| 4 | I made out this affidavit to |
hassan zekry
|
| 5 | For clarification, I have written this statement to act upon when necessary |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
I made out this affidavit to
I made out this affidavit to act upon when needed
Note from asker:
| Thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thank you so much"
9 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
For clarification, I have written this statement to act upon when necessary
I propose this simple translation, although it would be helpful to know the context of the statement.
Note from asker:
| Thank you so much |
Something went wrong...