Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Manifiesto
French translation:
Considérant
Added to glossary by
María Belanche García
Nov 28, 2022 21:01
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Manifiesto
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de franchise
".- La presente franquicia confiere al Franquiciado el derecho a usar el título de Propiedad Industrial a que hace referencia el Manifiesto IV del presente contrato."
Je ne vois pas comment traduire "Manifiesto" ici. Cela se réfère à des articles qui suivent "IL A ÉTÉ PRÉALABLEMENT EXPOSÉ QUE" au début du contrat de franchise.
D'avance merci !
Je ne vois pas comment traduire "Manifiesto" ici. Cela se réfère à des articles qui suivent "IL A ÉTÉ PRÉALABLEMENT EXPOSÉ QUE" au début du contrat de franchise.
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Considérant |
María Belanche García
|
References
| manifiesto |
Lisa Rosengard
|
Change log
Dec 12, 2022 06:25: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
Selected
Considérant
...
Peer comment(s):
| agree |
Marylène Piallat
14 mins
|
|
Merci Marylène.
|
|
| agree |
François Tardif
: Ou attendu, motif, exposé I, II, III et ainsi de suite.
14 hrs
|
|
Merci François. Bonne journée.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Reference:
manifiesto
"Los manifiestos son, por lo general, una de las primeras secciones de un contrato. no son necesarios, pero son muy útilies. Los manifiestos proporcionan información general acerca de las partes y el acuerdo, tales como las intenciones de las partes o comprensión del propósito del contrato. Son una buena manera de asegurase de que el contrato sea interpretado correctamente por todas las partes."
Note from asker:
| Si, sé lo que son, el problema es encontrar el término en francés. Muchas gracias de todos modos :-) |
Discussion