This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wye
Aging Factor
Nov 30, 2022 09:42
1 yr ago
15 viewers *
English term

whooping or crowing noise

English to Polish Medical Medical (general) medical questionnaire
whooping or crowing noise is a new question on calls with 111.
I struggle to think how to nicely translate it. Any help? thank you:)
Proposed translations (Polish)
4 odgłosy krztuszące i ,,piejące" / krztuszenie się i dźwięk przypominający pianie koguta
4 krztusiec lub świst krtaniowy (inaczej stridor)

Discussion

Andrzej Mierzejewski Nov 30, 2022:
Tylko "chyba"? Sugeruję dopytać klienta, niech wyjaśni.
Izabela Gonera (asker) Nov 30, 2022:
chyba o oddychaniu, po kaszlu
Andrzej Mierzejewski Nov 30, 2022:
Ale czego dotyczą te dźwięki: szumy w uszach, "granie jak staremu chłopu w płucach" czy inne dźwięki i odgłosy?
Izabela Gonera (asker) Nov 30, 2022:
the crowing jest wciaz zagadka:(
Andrzej Mierzejewski Nov 30, 2022:
Może pomoże:
https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/whoop
https://pl.glosbe.com/słownik-angielsko-polski/crowing

Przydałby się przykład (nagranie), abym nabrał pewności.

Proposed translations

1 hr

odgłosy krztuszące i ,,piejące" / krztuszenie się i dźwięk przypominający pianie koguta

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-30 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://parenting.pl/koronawirus-najczestszym-objawem-covid-...

Przy każdym wdechu dziecko wydaje dźwięk przypominający pianie koguta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-30 10:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.medonet.pl/choroby-od-a-do-z/choroby-zakazne,nad...

Głównym objawem krztuśca jest napadowy kaszel, przypominający "pianie" (lekarze nazywają go nawet "pianiem koguta"), często prowokujący odruch wymiotny i same wymioty.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-30 10:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.damian.pl/szczepienia-przed-podroza/krztusiec/

Sprawdź, czym jest koklusz, towarzyszący mu „piejący kaszel” oraz w jaki sposób możesz zapobiegać objawom,
Example sentence:

6. „Pianie koguta” Taki piejący kaszel jest charakterystyczny kiedy dziecko ma krztusiec (leczenie).

Reference:

http://mamotoja.pl/male-dziecko/zdrowie/kaszel-rodzaje-kaszlu-sposoby-leczenia-13877-r1/

Something went wrong...
4 hrs

krztusiec lub świst krtaniowy (inaczej stridor)

Stridor is a continuous, high-pitched, crowing sound heard predominantly on inspiration. The cause of this sound is generally the partial obstruction of the larynx or trachea. Stridor may be heard in conditions such as croup and foreign body obstruction.
https://www.ausmed.com/cpd/explainers/adventitious-breath-so...

Stridor is a loud, high-pitched crowing breath sound heard during inspiration but may also occur throughout the respiratory cycle most
https://www.practicalclinicalskills.com/heart-lung-sounds-re...


świst krtaniowy (inaczej stridor) – wysoki, szorstki dźwięk wynikający z zaburzonego przepływu powietrza przez częściowo zwężone drogi oddechowe, szczekający kaszel (przypominający szczekanie psa lub foki), chrypka, duszność w czasie wdechu.

https://www.mp.pl/pacjent/pediatria/choroby/laryngologia/138...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search