Glossary entry

English term or phrase:

gateway

German translation:

gerichtliche Zuständigkeit / Gerichtszuständigkeit / sachliche Zuständigkeit

Added to glossary by monitor
Dec 2, 2022 05:23
1 yr ago
28 viewers *
English term

gateway

English to German Law/Patents Law (general) Common Law UK
In einem Gerichtsurteil des High Court of Justice in England and Wales

Dabei wird verwiesen auf eine Praxisanweisung nach Absatz 3.1(19)a

Nach dem Titel "Gateways according to PD 3.1" folgt folgende Einleitung:

Es wird respektvoll vorgetragen, dass die Kläger einen guten, begründeten Fall haben, der unter Absatz 3.1(19)(a) der Praxisanweisung 6B fällt, der folgendes vorsieht:

Ich benötige dazu die Übersetzung von "Gateways". Im Dietl/Lorenz (physische Ausgabe nicht online) habe ich dazu lediglich den Begriff "Rechtfertigungsgründe" gefunden.

Discussion

Gerald Maass Dec 2, 2022:
Vielleicht hilft die im folgenden Link genannte Definition weiter: https://www.lexisnexis.co.uk/legal/glossary/gateways
Marion Arand Dec 2, 2022:
Meines Erachtens würde "Begründung unter Berücksichtigung der PD..." passen oder auch (Urteils-)Gründe.

Proposed translations

8 hrs
Selected

gerichtliche Zuständigkeit / Gerichtszuständigkeit / sachliche Zuständigkeit

Gesetz zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 ...
https://www.bmj.de › SharedDocs
GESETZGEBUNGSVERFAHREN | 4. SEPTEMBER 2017
Gesetz zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 sowie zur Änderung sonstiger Vorschriften
Die Europäische Union hat am 12. Dezember 2012 die Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (im Folgenden: Brüssel-Ia-Verordnung) verabschiedet. Die Verordnung findet ab dem 10. Januar 2015 in 27 EU-Mitgliedstaaten sowie mittelbar auch im Verhältnis zu Dänemark Anwendung. Sie ersetzt die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen. Dadurch entfällt insbesondere das Vollstreckbarerklärungsverfahren, das bislang der Vollstreckung ausländischer Titel vorgeschaltet ist. Die Neuregelung gilt in der Bundesrepublik Deutschland unmittelbar, bedarf jedoch einiger ergänzender Durchführungsvorschriften.

Gesetz zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 ...
https://www.bundesgerichtshof.de
Gesetz zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 sowie zur Änderung sonstiger Vorschriften
vom 08.07.2014, BGBl I S. 890 (PDF, 88KB, nicht barrierefrei)
Aus dem Gesetzentwurf:
Die Europäische Union hat am 12. Dezember 2012 die Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (ABl. L 351 vom 20.12.2012, S. 1 (PDF, 1MB, nicht barrierefrei)*; im Folgenden: Brüssel-Ia-Verordnung) verabschiedet. Die Verordnung findet ab dem 10. Januar 2015 in 27 EU-Mitgliedstaaten sowie mittelbar auch im Verhältnis zu Dänemark Anwendung. Sie ersetzt die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1 (PDF, 186KB, nicht barrierefrei)*; im Folgenden: Brüssel-I-Verordnung). Dadurch entfällt insbesondere das Vollstreckbarerklärungsverfahren, das bislang der Vollstreckung ausländischer Titel vorgeschaltet ist. Die Neuregelung gilt in der Bundesrepublik Deutschland unmittelbar, bedarf jedoch einiger ergänzender Durchführungsvorschriften.

Gerichtszuständigkeit - im Detail - WKO.at
https://www.wko.at › service › Geri...
Die Zuständigkeit ergibt sich entweder aus dem Gesetz, ... Dezember 2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von ...

Jurisdiction: the gateways | Practical Law - Westlaw
https://content.next.westlaw.com › J...
This note considers the rules which provide a basis, or "gateway", for the courts in England and Wales to exercise jurisdiction in a particular type of dispute, including the gateways for service out of the jurisdiction with the court's permission in CPR 6.36 and PD 6B 3.1 (as amended by the 149th Practice Direction Update with effect from 1 October 2022), and the rules in CPR 6.33 regarding service out of the jurisdiction without the court's permission. The jurisdictional gateways in the Recast Brussels Regulation ((EU) 1215/2012) (which only applies to proceedings instituted before 31 December 2020) are considered, as well as the gateways for determining jurisdiction between the constituent parts of the UK in Schedule 4 to the Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-02 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Jurisdiction: the gateways | Practical Law - Westlaw
https://content.next.westlaw.com › J...
Jurisdictional "gateways" are the rules which determine whether the courts in England and Wales have jurisdiction in a particular type of dispute on the basis ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-12-11 11:56:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen! Frohes Schaffen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sehr präzise und mit Referenz! Danke"

Reference comments

8 hrs
Reference:

Jurisdictional "gateways"

Jurisdiction: the gateways | Practical Law - Westlaw
https://content.next.westlaw.com › J...
This note considers the rules which provide a basis, or "gateway", for the courts in England and Wales to exercise jurisdiction in a particular type of dispute, including the gateways for service out of the jurisdiction with the court's permission in CPR 6.36 and PD 6B 3.1 (as amended by the 149th Practice Direction Update with effect from 1 October 2022), and the rules in CPR 6.33 regarding service out of the jurisdiction without the court's permission. The jurisdictional gateways in the Recast Brussels Regulation ((EU) 1215/2012) (which only applies to proceedings instituted before 31 December 2020) are considered, as well as the gateways for determining jurisdiction between the constituent parts of the UK in Schedule 4 to the Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search