Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pastille
German translation:
Schaltfläche
French term
pastille
Auf der entsprechenden Webseite ist ein Kreis zu sehen, in dem diese Aufforderung steht und auf den man klicken kann, worauf man dann zur enstprechenden Seite gelangt.
Mir fällt beim besten Willen nicht ein, wie man eine solche «pastille» auf Deutsch nennt. Einfach Button?
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Vielen Dank!
4 | Schaltfläche | Renate Radziwill-Rall |
Dec 5, 2022 10:26: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Dec 5, 2022 15:52: Christel Zipfel changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 12, 2022 09:59: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
PRO (3): Steffen Walter, Iris Schmerda, Christel Zipfel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
Halt doch schlicht und ergreifend ein Button?
Wie das aber auf Deutsch heißt? Umschalter? Umschaltfläche? Umschaltbutton?
(Das ist übrigens eine Pro-Frage.)