Dec 6, 2022 14:32
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Cryo paste
Spanish to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
Buen día, estoy con un equipo de trabajo realizando la traducción de unos folletos sobre plasma humano y en una parte hay cuadros explicativos sobre la producción, en uno de ellos dice:
Cryo paste is collected, stocked in plastic bags, labelled and immediately frozen.
Y listo, no aparece en toda la traducción nuevamente.
Cry es la forma corta de Cryoprecipitate según entendí, ahora no sé cómo traducirlo con paste, yo no pude encontrar material sobre esto y mis compañeros de equipo tampoco (en español).
Gracias, saludos.
Cryo paste is collected, stocked in plastic bags, labelled and immediately frozen.
Y listo, no aparece en toda la traducción nuevamente.
Cry es la forma corta de Cryoprecipitate según entendí, ahora no sé cómo traducirlo con paste, yo no pude encontrar material sobre esto y mis compañeros de equipo tampoco (en español).
Gracias, saludos.
Proposed translations
(English)
| 5 | criopasta |
José Julián Díaz
|
Proposed translations
13 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
criopasta
La recuperación de UI de FVIII desde la disolución de la criopasta hasta el producto final fue un 90% mayor en crioprecipitado obtenido con plasma de plasmaféresis con respecto a un crioprecipitado de plasma de donación de sangre entera.
https://docplayer.es/84376017-Factores-que-afectan-la-mayor-...
Generalmente, durante la preparación de FVIII, de fibrinógeno, de fibronectina, del factor XIII junto con proteasas tales como el plasmin(ógeno) se precipitan desde una precipitación criogénica re-suspendida mediante la adición de etanol a una temperatura baja seguido por un paso de centrifugación.
https://patentimages.storage.googleapis.com/fa/cf/f8/6899e65...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-12-07 04:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Guideline on plasma-derived medicinal products
5.3. Intermediates
An intermediate plasma fraction (intermediate) is partially fractionated material which must undergo further manufacturing steps before it becomes a bulk product or final product. Intermediates, commonly used for further processing into a final product, are fractions recovered from the process for the production of clotting factors (e.g. cryopaste).
https://www.ema.europa.eu/en/documents/scientific-guideline/...
https://docplayer.es/84376017-Factores-que-afectan-la-mayor-...
Generalmente, durante la preparación de FVIII, de fibrinógeno, de fibronectina, del factor XIII junto con proteasas tales como el plasmin(ógeno) se precipitan desde una precipitación criogénica re-suspendida mediante la adición de etanol a una temperatura baja seguido por un paso de centrifugación.
https://patentimages.storage.googleapis.com/fa/cf/f8/6899e65...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-12-07 04:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Guideline on plasma-derived medicinal products
5.3. Intermediates
An intermediate plasma fraction (intermediate) is partially fractionated material which must undergo further manufacturing steps before it becomes a bulk product or final product. Intermediates, commonly used for further processing into a final product, are fractions recovered from the process for the production of clotting factors (e.g. cryopaste).
https://www.ema.europa.eu/en/documents/scientific-guideline/...
Discussion