This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sens de la situation
après un temps d’immersion

Glossary entry

French term or phrase:

chaine d’énergie domestique simple

German translation:

einfache Energiekette zu Hause

Added to glossary by Doris Wolf
Dec 8, 2022 12:06
1 yr ago
26 viewers *
French term

chaine d’énergie domestique simple

French to German Social Sciences Energy / Power Generation Wissenschaft und Technik (Unterricht)
Hallo,

ich bin mir nicht sicher, was genau mit dem genannten Begriff gemeint ist. Danke im Voraus!

a. Exemples de sources d’énergie utilisées par les êtres humains : charbon, pétrole, bois, uranium, aliments, vent, Soleil, eau et barrage, pile…
b. Notion d’énergie renouvelable.
c. Identifier quelques éléments d’une *chaine d’énergie domestique simple*.
d. Quelques dispositifs visant à économiser la consommation d’énergie.
Proposed translations (German)
4 +3 einfache Energiekette zu Hause
4 Energiefluss im Haushalt
References
Kette = Kette, ganz einfach
Change log

May 2, 2023 07:17: Doris Wolf Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Dec 12, 2022:
Energieerhaltungssatz Leider ist es üblich geworden, landläufige Ausdrucksweisen ohne Nachzudenken zu übernehmen. Bei Physik oder Technik muss man genauer sein.
So kann die Feststellung, dass Energie nicht umgewandelt werden kann, nicht kritisiert werden, und kein Disagree begründen. Das geht schon aus dem Satz von der Erhaltung der Energie hervor. Es gibt nur unterschiedliche Energieformen, usw., die ineinander umgeformt werden können, der Energieinhalt ist aber immer gleich.

Wer meine Vorschläge kritisiert, sollte keine spitzfinde Begründungen verwenden, sondern Tatsachen.

Der Energieerhaltungssatz drückt die Erfahrungstatsache aus, dass die Energie eine Erhaltungsgröße ist, dass also die Gesamtenergie eines abgeschlossenen Systems sich nicht mit der Zeit ändert. Energie kann zwischen verschiedenen Energieformen umgewandelt werden, beispielsweise von Bewegungsenergie in Wärmeenergie.
Im physikalischen Sinne des Energieerhaltungssatzes ist ein "Verlust" von Energie nicht möglich. Ebenso unmöglich ist es, Energie zu erzeugen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Energieerhaltungssatz

Daher gibt es auch keine "Energiekette" im physikalischen Sinn.
Kim Metzger Dec 9, 2022:
@ Schroumpf Beautifully said.
Schtroumpf Dec 9, 2022:
@ J. Gleim Wörter können in der Sprache auch symbolisch, sinnbildlich, metaphorisch, im übertragenen Sinne etc. gebraucht werden. Wir sind keine Klempner.
Sollte Ihnen diese Grundwahrheit alles sprachlichen Arbeitens schwierig erscheinen, so stehen Ihnen alternativ etliche technische Fachgebiete offen, in denen solche intellektuellen Spekulationen nicht existieren. Aber bitte verschonen Sie uns bitte endlich damit, dauernd eine starre Ingenieurslogik wie eine Keule zu schwingen.
Johannes Gleim Dec 9, 2022:
Energieumwandlungskette "Energieumwandlungskette" ist physikalisch falsch, unlogisch und ein sprachliches Monstrum. Es gibt nur verschiedene Energieformen. Eine Kette verbindet Gegenstände und keine Energien und verwandelt keine Energie in andere Energien, sondern bleibt erhalten. Nur die Energieformen können umgewandelt werden, nicht aber die Energie. Energie bleibt Energie.

Energie gibt es in verschiedenen Energieformen, die ineinander umgewandelt werden können. Beispiele von Energieformen sind potentielle, kinetische, elektrische, chemische und thermische Energie (Wärmeenergie).
:
Hermann von Helmholtz formulierte im Jahr 1847 das Prinzip „über die Erhaltung der Kraft“ und der Unmöglichkeit eines Perpetuum mobiles (perpetuus, lat. ewig; mobilis, lat.: beweglich)
https://de.wikipedia.org/wiki/Energie

Beispiel mit "Kraft": Wenn ich an einer Kette ziehe, erzeugt diese eine Gegenkraft, also Kraft bleibt Kraft, Energie bleibt Energie.
Doris Wolf (asker) Dec 9, 2022:
Vielen Dank an alle!
Mir gefällt "Energieumwandlungskette" am besten.
Fabienne Nyffenegger Dec 9, 2022:
Guten Morgen! Wie sagt der Franzose so schön: "chercher midi à 14 heures".
Klar, wir verkopfen uns, weil wir das Fachwissen haben.
Aber für ein Grundschulkind (ca. 2. Klasse) ist der Fachbegriff aus dem Bereich Maschinenbau völlig unbekannt.

Mit Schtroumpf, Einfachheit ist das Schlagwort: Was kann ein Kind verstehen oder nicht. Ohne auf das heikle Thema sozialer Hintergrund und die damit verbundenen Unterschiede abzurutschen.
Kim Metzger Dec 8, 2022:
Energieumwandlungskette Das letzte Glied der Energieumwandlungskette ist dann im Haushalt, wo der Strom für die Wärmeerzeugung verwendet, wird zum Beispiel beim Kochen oder Heizen, aber auch in Lichtenergie oder kinetische Energie verwandelt wird. Beachten Sie, dass immer ein Teil der Energie auch in Wärme verwandelt wird. https://www.helpster.de/energieumwandlungskette-so-koennen-s...
Johannes Gleim Dec 8, 2022:
@ Fabienne Ich würde den Punkt mehr auf den Energiefluss vom "Erzeuger" zum "Verbraucher" legen. Anführugsstriche deshalg, weil Energie nicht "erzeugt" werden kann, sondern nur von einer Form in die andere umgewandelt, z.B. Strom in Licht oder Wärme.
Andererseits stoße ich mich an der wörtlichen Übersetzung mit Kette, als ob der Zähler den Strom wie eine Ware an die Stromverteilungsleitungen "weiterreicht" und die Steckdosen den Strom dem Verbraucher (das Gerät) aushändigt. Schon der Ausdruck "chaîne d'énergie" ist fragwürdig, weil damit der Stromfluss (Energiefluss, flux d'énergie) gemeint ist. Möglicherweise auch die Umwandlung mit Sonnenzellen auf dem Dach in Strom und weiter in Wärme oder Antrieb von Haushaltsgeräten.
Fabienne Nyffenegger Dec 8, 2022:
dann eher "Energiewandler" oder etwas mit "Energieumwandlung"
https://www.chemie.com/fileadmin/user_upload/content/schule/...
https://alt.joern-ahrens.de/Schuelerarbeiten/Energie/txt/E/w...
Doris Wolf (asker) Dec 8, 2022:
Vielen Dank! Das habe ich auch gedacht, bis ich herausgefunden habe, dass "Energiekette" ein Begriff aus dem Maschinenbau ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Energieführungskette
https://www.igus.de/info/energieketten

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

einfache Energiekette zu Hause

Klingt so etwas geschwollen, aber ich denke, dass damit gemeint wie der Strom in den Privathaushalt gelangt und dort dann weitergeleitet wird. (Stromzähler, Verteilung über Kabel bis zu den Steckdosen, von den Steckdosen ggf. über Verlängerungskabel zu Lampen, Haushaltsgeräten)
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : Energiekette, die sukzessive Umwandlung von Energie von einer Ausgangsform, die als Primärenergie bezeichnet wird, bis hin zur Energiedienstleistung beim Verbraucher.  https://www.spektrum.de/lexikon/physik/energiekette/4333
4 hrs
Danke!
agree Schtroumpf : Energiekette im Haushalt. Und ja, Einfachheit ist gefragt, es scheint ja um Grundschulunterricht zu gehen!
4 hrs
Danke!
agree Andrew Bramhall
4 hrs
Danke!
disagree Johannes Gleim : Energieketten sind nachführbare Kabel, z.B. für Laufkräne. Passt nicht für elektrische Installationen.
21 hrs
hat Doris ja auch schon festgestellt (s. Diskussion), aber danke für den Hinweis.
agree Claire Bourneton-Gerlach
23 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs

Energiefluss im Haushalt

Identifier quelques éléments d’une chaine d’énergie domestique simple
Exemples de consommation domestique (chauffage, lumière, ordinateur, transports).
Demander aux élèves de :
• Démonter ou remonter un objet technique et identifier les différents composants et groupes de composants,
• Identifier le rôle de chaque composant par rapport à la circulation de l’énergie,
• Expliquer la circulation de l’énergie dans l’objet technique en créant ou complétant un schéma de chaîne d’énergie,
https://ent2d.ac-bordeaux.fr/disciplines/sti/c3-mmei-3-4c-id...

Exemple de la chaîne d’énergie d’une voiture électrique (cycle 4) :
- Une pile ou une batterie (ensemble d’accumulateurs, communément appelés « piles rechargeables ») stocke de l’énergie qui, au contraire d’un panneau voltaïque, n’alimente la -voiture que lorsque l’on s’en sert.
- Depuis la batterie, l’énergie est distribuée, au sens d’acheminer l’énergie comme peut le faire un distributeur (EDF) qui distribue sur commande (lorsqu’on allume chez soi un appareil) l’électricité aux usagers : voir « ordres de l’utilisateur » sur le schéma.
- Dans la voiture, il y a conversion de l’énergie électrique en énergie de mouvement du moteur.
- L’énergie de mouvement du moteur est transmise aux roues qui vont faire avancer la voiture.
Energie -> Alimenter (Batterie) -> Distribuer (Fil et interrupteur) -> Convertir (Moteur électrique) -> Transmettre (Roues) -> Déplacement de Voiture
https://pourlessciences.ac-versailles.fr/IMG/pdf/energie_rep...

Kurz gesagt, es geht um die einzelnen Stufen der Stromversorgung (den Energiefluss, hier für E-Autos, im Kontext für Haushaltungen).

Der Energiefluss in einem Gebäude beginnt mit der Zufuhr von Endenergie zum Gebäude. Über die Prozesse „Erzeugung“, „Speicherung“, „Verteilung“ und „Übergabe“ wird mit der zugeführten Endenergie die nach gefragte Dienstleistung (Nutzenergie) erbracht.
https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/downloads/DE/publikatione...

Energiefluss bei einem Photovoltaik-Wärmepumpen-System (Grafik: © Elektro+)
https://www.energie-experten.org/erneuerbare-energien/photov...

Bei dem Messkonzept wird nicht der Wärmepumpenstrom direkt gemessen, sondern der Energiefluss am Netzanschlusspunkt mit einem Zähler und der Energiefluss zum Haushalt ohne Wärmepumpe am anderen. Der Wärmepumpenstrom ergibt sich aus der Differenz.
https://www.pv-magazine.de/2022/09/16/pv-magazine-highlight-...

Nur etwa ein Fünftel der Primärenergie wird in Bayern gewonnen, der Rest wird zugekauft. Was mit dieser Energie passiert, können Sie im Energieflussdiagramm nachverfolgen.
Bayern bezieht einen Großteil seiner Energie von außerhalb seiner Landesgrenzen, insbesondere Mineralöle und Erdgas. Bei der Umwandlung (z. B. in Raffinerien und Kraftwerken) geht etwa ein Viertel der dort eingesetzten Energie als Abwärme verloren oder wird im Prozess verbraucht. Nur knapp 80 Prozent der Primärenergie stehen als Endenergie zur Verfügung.
https://www.energieatlas.bayern.de/thema_energie/daten/energ...
Beim Anklicken des Diagramms sieht man, aus welchen Quellen der Strom stammt und wohin sie sich verteilt, ähnlich wie im zweiten Link.

Im Kontext: vereinfachter "Energiefluss im Haushalt".
Something went wrong...

Reference comments

7 hrs
Reference:

Kette = Kette, ganz einfach

Umweltbildung Erneuerbare Energien für Kinder und ...
https://www.izt.de › publikationen › IZT_WB73
PDF
Erneuerbare Energien im Schulunterricht . ... Abbildung 13: Umwandlungsverluste in der Energiekette bis zum Erwärmen von Wasser mit einem Gasherd.

(PDF) Umweltbildung. Erneuerbare Energien für Kinder und ...
https://www.researchgate.net › publication › 258795126_...
Das Wissen der Schüler zu den erneuerbaren Energien ist – erwartungsgemäß – ... Abbildung 14: Umwandlungsverluste in der Energiekette und Verbrauch nach Sek ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search