Dec 8, 2022 23:51
1 yr ago
20 viewers *
English term
Colombia
Sara Natalia Martínez Martínez
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
PERFORMANCE WORK STATEMENT
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
The international conventions and agendas for the protection of women adopted by the government align with the initiatives listed in the "Section C – Performance Work Statement" of the program's activity...
Proposed translations
46 mins
Informe de rendimiento/desempeño del trabajo/proyecto
el párrafo está incompleto y esos work, program parecen entremezclarse...
para decidirse por un término u otro lo ideal sería una lectura más global del texto
para decidirse por un término u otro lo ideal sería una lectura más global del texto
13 hrs
términos de ejecución del contrato
The Performance Work Statement (PWS) is a Statement of Work (SOW) for Performance-Based Acquisitions that clearly describes the performance objectives and standards that are expected of the contractor. When a contract is awarded, the PWS is legally binding between the contractor and the U.S. Government.
STS, 25 de Marzo de 2015 - Jurisprudencia - VLEX 573083826https://vlex.es › Jurisprudencia
Mar 25, 2015 — Se añadía en relación con la memoria antes indicada, el "Performance Work Statement", o términos de ejecución del contrato (PWS en adelante) ...
STS, 25 de Marzo de 2015 - Jurisprudencia - VLEX 573083826https://vlex.es › Jurisprudencia
Mar 25, 2015 — Se añadía en relación con la memoria antes indicada, el "Performance Work Statement", o términos de ejecución del contrato (PWS en adelante) ...
65 days
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
declaración de trabajo de rendimiento/declarac. de rendimiento/desempeño/ejecución de trabajo (PWS)
Las traducciones que se han hecho del término son muy variadas, por lo que la consistencia escasea. Cualquiera de las opciones antes indicadas debería ir acompañada por PWS entre paréntesis o en una N. del T. para evitar cualquier ambigüedad.
https://angolatransparency.blog/es/como-se-escribe-una-decla...
--------------------------------------------------
Note added at 73 days (2023-02-20 08:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
.
https://angolatransparency.blog/es/como-se-escribe-una-decla...
--------------------------------------------------
Note added at 73 days (2023-02-20 08:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
.
278 days
Ana Zuniga
Ethiopia
Ethiopia
Native in Spanish
Specializes in field
Ethiopia
International Organizations, LL.M
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Informe de rendimiento laboral
Hay varias traducciones correctas para esta pregunta. Personalmente pienso que esta es concisa y adecuada.
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4