Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day scope
Portuguese translation:
visor diurno
Added to glossary by
Wilson de Oliveira
Dec 9, 2022 21:54
1 yr ago
20 viewers *
English term
Brazil
Engineering, IT, Computers, Life Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
day scope
English to Portuguese
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Clip-on thermal imager is a thermal camera that can be clipped on a day scope as an attachment. By attaching it in front of a day scope, you can turn your day scope into a thermal scope in a few seconds.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | visor diurno |
Lucas Felix dos Santos
|
| 4 | monóculo diurno |
Carla Cardoso
|
Proposed translations
+6
31 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
visor diurno
Um pouco difícil sem ter as imagens para conferir do que se trata exatamente, mas por parecer um termovisor, eu diria que "visor diurno" funcionaria. Se se tratasse de armamento, poderia ser uma "mira".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Lucas!"
13 hrs
Carla Cardoso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Technical Translations EN–PT
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
monóculo diurno
"Os Spotting Scopes (monóculos) são telescópios compactos com uma ampliação elevada, para a observação a longas distâncias.".
https://www.astroshop.pt/revista/perguntas-e-respostas/spott...
Ver também:
https://camuflado.com/firefield-20x50-spotting-scope.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-12-10 11:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Além de que a própria página do produto mostra monóculos de observação:
https://www.infiray.com/products/clip-on-thermal-imager/
https://www.astroshop.pt/revista/perguntas-e-respostas/spott...
Ver também:
https://camuflado.com/firefield-20x50-spotting-scope.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-12-10 11:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Além de que a própria página do produto mostra monóculos de observação:
https://www.infiray.com/products/clip-on-thermal-imager/
Something went wrong...