Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UK Data Transfer
Italian translation:
trasferimento di dati dal Regno Unito
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 11, 2022 10:27
1 yr ago
30 viewers *
English term
UK Data Transfer
English to Italian
Law/Patents
Computers: Software
privacy
"UK Data Transfer” means a transfer of Personal Information that is subject to the UK GDPR to a country or territory outside of the UK which has not been deemed adequate by the UK’s Secretary of State
Questa è una delle definizioni contenuta in un documento dal titolo GLOBAL PRIVACY OBLIGATIONS riferito ad obblighi di protezione dei dati che un'azienda si aspetta siano rispettati dai propri fornitori e altri partner in relazione alla fornitura di prodotti e servizi.
"UK Data Transfer" significa "Trasferimento di dati nel Regno Unito" o "Trasferimento di dati fuori dal Regno Unito"?
Questa è una delle definizioni contenuta in un documento dal titolo GLOBAL PRIVACY OBLIGATIONS riferito ad obblighi di protezione dei dati che un'azienda si aspetta siano rispettati dai propri fornitori e altri partner in relazione alla fornitura di prodotti e servizi.
"UK Data Transfer" significa "Trasferimento di dati nel Regno Unito" o "Trasferimento di dati fuori dal Regno Unito"?
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | trasferimento di dati dal Regno Unito | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 +1 | Trasferimento di dati del Regno Unito | Daniel Frisano |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
trasferimento di dati dal Regno Unito
UK Data Transfer = trasferimento di dati dal Regno Unito all’UE e/o a un altro Paese terzo
in conformità alla protezione dei dati personali assicurata dagli Stati dell'UE
Deal Brexit: raggiunto l’accordo di commercio e cooperazione
... Invece, con riferimento ai trasferimenti dal Regno Unito all’UE, si noti che già in precedenza, sebbene solamente in via transitoria, lo stesso aveva già espresso il suo parere favorevole nel ritenere la protezione dei dati personali assicurata dagli Stati dell'UE adeguata alla propria normativa interna, consentendo così il trasferimento di dati dal Regno Unito.
... Alla luce di quanto sopra, è ragionevole ritenere che la Commissione UE, nell’ambito delle sue valutazioni propedeutiche all’adozione della decisione di adeguatezza, dovrà necessariamente tenere in considerazione l’Accordo UK-US ed in particolare dovrà valutare la possibilità per il Regno Unito di rispettare l’obbligo di garantire la continuità della protezione dei dati personali in caso di trasferimenti successivi dal Regno Unito stesso a un altro Paese terzo.
In particolare, con una lettera destinata al Parlamento europeo del 15 giugno 2020, l’European Data Protection Board, a seguito di uno studio approfondito dell’Accordo UK-US, si è mostrato dubbioso circa l’applicabilità delle garanzie previste dall'Accordo UK-US per l'accesso ai dati personali nel Regno Unito in caso di obblighi di divulgazione applicabili ai fornitori di servizi di comunicazione elettronica o di servizi informatici imposti da leggi nazionali statunitensi.
https://www.osservatorio-dataprotection.it/data-protection/d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 39 mins (2022-12-12 11:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
anche senza preposizione "di": trasferimento dati
trasferimento dati dal Regno Unito, all’UE e/o a un altro Paese terzo
in conformità alla protezione dei dati personali assicurata dagli Stati dell'UE
Deal Brexit: raggiunto l’accordo di commercio e cooperazione
... Invece, con riferimento ai trasferimenti dal Regno Unito all’UE, si noti che già in precedenza, sebbene solamente in via transitoria, lo stesso aveva già espresso il suo parere favorevole nel ritenere la protezione dei dati personali assicurata dagli Stati dell'UE adeguata alla propria normativa interna, consentendo così il trasferimento di dati dal Regno Unito.
... Alla luce di quanto sopra, è ragionevole ritenere che la Commissione UE, nell’ambito delle sue valutazioni propedeutiche all’adozione della decisione di adeguatezza, dovrà necessariamente tenere in considerazione l’Accordo UK-US ed in particolare dovrà valutare la possibilità per il Regno Unito di rispettare l’obbligo di garantire la continuità della protezione dei dati personali in caso di trasferimenti successivi dal Regno Unito stesso a un altro Paese terzo.
In particolare, con una lettera destinata al Parlamento europeo del 15 giugno 2020, l’European Data Protection Board, a seguito di uno studio approfondito dell’Accordo UK-US, si è mostrato dubbioso circa l’applicabilità delle garanzie previste dall'Accordo UK-US per l'accesso ai dati personali nel Regno Unito in caso di obblighi di divulgazione applicabili ai fornitori di servizi di comunicazione elettronica o di servizi informatici imposti da leggi nazionali statunitensi.
https://www.osservatorio-dataprotection.it/data-protection/d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 39 mins (2022-12-12 11:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
anche senza preposizione "di": trasferimento dati
trasferimento dati dal Regno Unito, all’UE e/o a un altro Paese terzo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Trasferimento di dati del Regno Unito
UK non è riferito al trasferimento, ma ai dati, nel senso che la definizione copre i dati soggetti al GDPR interno.
Un modo più preciso di dirlo sarebbe "Trasferimento di dati protetti nel Regno Unito", ma è lunghetto, specie se compare più volte nel testo.
Un modo più preciso di dirlo sarebbe "Trasferimento di dati protetti nel Regno Unito", ma è lunghetto, specie se compare più volte nel testo.
Discussion
... continuità della protezione dei dati personali in caso di trasferimenti successivi dal Regno Unito stesso a un altro Paese terzo.
https://www.osservatorio-dataprotection.it/data-protection/d...
"UK Data Transfer” means a transfer [...] TO a country or territory OUTSIDE OF THE UK...