Dec 15, 2022 21:00
1 yr ago
28 viewers *
English term
Brazil
Life Sciences/Communications translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Second Voided Urine
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Diagnostic tests
**Second Voided Urine** Collection Instructions
It could also appear as *double-voided* specimen/urine
It could also appear as *double-voided* specimen/urine
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | segunda urina/amostra do dia/da manhã |
Alexandre A Zulato
|
| 3 +3 | urina de segunda micção |
expressisverbis
|
| 4 | segunda urina (do dia/da manhã) |
Bruna Mattos
|
Proposed translations
2 hrs
Alexandre A Zulato
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
I don't sleep much...if at all! Try me!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
segunda urina/amostra do dia/da manhã
"A colheita bem feita da urina para o exame tipo 1 é fundamental. A melhor amostra é a primeira da manhã ou aquela emitida após repouso miccional de, pelo menos, três horas."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
urina de segunda micção
Importância do sistema nervoso no controle da micção e ...https://www.portalnepas.org.br › article › view
de RU Juc · 2011 · Citado por 19 — control of voiding and urine storage. Rodrigo Ungari Juc1, Eduardo Colombari1, ... Uma vez adquirida a capacidade de armazenar urina na infância,.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-12-15 21:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
this refers to a urine specimen which is collected after first emptying the bladder and then waiting until another specimen can be collected.
https://www.biologyonline.com/dictionary/double-voided-speci...
https://pt.techdico.com/traducao/portugues-ingles/ionograma....
"Void" significa "esvaziar", portanto "evacuação da urina" = "micção". Assim entendo.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: to void - to make empty or vacant https://www.merriam-webster.com/dictionary/void
10 mins
|
|
Obrigada, José Patrício!
|
|
| agree |
Clauwolf
: para não ficar esperando horas, bebe-se bastante água (1 litro) e em 1 hora deve funcionar:)
24 mins
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
2 hrs
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
segunda urina (do dia/da manhã)
Outra possibilidade.
MATERIAL: SEGUNDA URINA DA MANHÃ
INSTRUÇÕES DE COLETA: Coletar a segunda amostra da manhã.
https://gde.diagnosticosdobrasil.com.br/GDE_Home/DetalheDoEx...
ESTE EXAME NÃO NECESSITA DE JEJUM. DESPREZAR A PRIMEIRA URINA DA MANHÃ, E A PARTIR DA SEGUNDA URINA DO DIA ATÉ A PRIMEIRA URINA DO DIA SEGUINTE COLETAR NO FRASCO FORNECIDO.
https://www.fmabc.br/laboratorio-de-analises-clinicas/2-gera...
Amostras da segunda urina da manhã apresentaram valores mais elevados que na primeira urina (primeira urina 121ug/mmol; segunda urina 310ug/mmol).
https://pesquisa.bvsalud.org/portal/resource/pt/lil-296513
A partir da segunda urina em diante, coletar integralmente toda urina feita durante 24 horas (dia/noite).
https://www.labsabin.com.br/noticias/34/conheca-a-preparacao...
MATERIAL: SEGUNDA URINA DA MANHÃ
INSTRUÇÕES DE COLETA: Coletar a segunda amostra da manhã.
https://gde.diagnosticosdobrasil.com.br/GDE_Home/DetalheDoEx...
ESTE EXAME NÃO NECESSITA DE JEJUM. DESPREZAR A PRIMEIRA URINA DA MANHÃ, E A PARTIR DA SEGUNDA URINA DO DIA ATÉ A PRIMEIRA URINA DO DIA SEGUINTE COLETAR NO FRASCO FORNECIDO.
https://www.fmabc.br/laboratorio-de-analises-clinicas/2-gera...
Amostras da segunda urina da manhã apresentaram valores mais elevados que na primeira urina (primeira urina 121ug/mmol; segunda urina 310ug/mmol).
https://pesquisa.bvsalud.org/portal/resource/pt/lil-296513
A partir da segunda urina em diante, coletar integralmente toda urina feita durante 24 horas (dia/noite).
https://www.labsabin.com.br/noticias/34/conheca-a-preparacao...
Reference comments
17 mins
Reference:
to void - to make empty or vacant https://www.merriam-webster.com/dictionary/void
Double-voided specimen
Double-voided specimen
this refers to a urine specimen which is collected after first emptying the bladder and then waiting until another specimen can be collected. These double-voided urine specimens are more accurate for purposes of glucose testing (urinalysis). If you test a urine specimen that has been held in the bladder for an extended period of time, it will not accurately reflect the glucose content in the bloodstream. A freshly, double voided specimen is preferred. - https://www.biologyonline.com/dictionary/double-voided-speci...
Double-voided specimen
Double-voided specimen
this refers to a urine specimen which is collected after first emptying the bladder and then waiting until another specimen can be collected. These double-voided urine specimens are more accurate for purposes of glucose testing (urinalysis). If you test a urine specimen that has been held in the bladder for an extended period of time, it will not accurately reflect the glucose content in the bloodstream. A freshly, double voided specimen is preferred. - https://www.biologyonline.com/dictionary/double-voided-speci...
Discussion