Dec 22, 2022 00:07
1 yr ago
26 viewers *
English term
Legal and financial specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
Lift-off
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Footwear/Training shoes
Hola:
Estoy traduciendo una descripción de unas zapatillas para entrenar que dicen "Cushioned for comfort and lift-off". Lo único que se me ocurrió para lift-off sería el momento de despegar el pie del piso al correr, aunque no sé si tendría mucho sentido para calzado que se use para levantamiento de peso. ¿Qué opinan?
Estoy traduciendo una descripción de unas zapatillas para entrenar que dicen "Cushioned for comfort and lift-off". Lo único que se me ocurrió para lift-off sería el momento de despegar el pie del piso al correr, aunque no sé si tendría mucho sentido para calzado que se use para levantamiento de peso. ¿Qué opinan?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | propulsión, impulso |
Beatriz Pascual Cabrera (X)
|
| 3 | despegue |
Tomasso
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
propulsión, impulso
Creo que se puede estar refiriendo a lo que tú dices, Facundo. El diseño de determinadas zapatillas de running que favorecen el impulso en el momento de iniciar la salida: "Este es el compuesto estrella de la marca, capaz de absorber la energía que generamos al impactar contra el suelo y devolvérnosla en forma de impulso, facilitando así las transiciones en carrera". https://running.es/las-zapatillas-de-maxima-amortiguacion-de...
Otro ejemplo: "[...] la espuma de amortiguación EVA Ego Pro con la placa de fibra de carbono para obtener una reactividad impecable, una gran absorción de los impactos y un plus de propulsión para así tener el máximo rendimiento en carrera". https://www.runnersworld.com/es/zapatillas-correr-material-d...
Al igual que tú, tampoco considero que se refiera a unas zapatillas para entrenar levantando peso. No tiene mucho sentido.
Según IATE, lift-off significa "lanzamiento", "despegue", no solo haciendo referencia al despegue de tejidos, sino también al impulso, al despegue de cohetes. Es por ello que creo que van por ahí los tiros.
Otro ejemplo: "[...] la espuma de amortiguación EVA Ego Pro con la placa de fibra de carbono para obtener una reactividad impecable, una gran absorción de los impactos y un plus de propulsión para así tener el máximo rendimiento en carrera". https://www.runnersworld.com/es/zapatillas-correr-material-d...
Al igual que tú, tampoco considero que se refiera a unas zapatillas para entrenar levantando peso. No tiene mucho sentido.
Según IATE, lift-off significa "lanzamiento", "despegue", no solo haciendo referencia al despegue de tejidos, sino también al impulso, al despegue de cohetes. Es por ello que creo que van por ahí los tiros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
despegue
Seems to mean despegar, and translated as despegue by the company. Tus zapatillas de running no deben sucumbir a la fricción durante la pisada; debe transformar tu movimiento en un impulso. La flexibilidad de los elementos de las Cloud, combinada con el Speedboard de CloudTec®, facilita la transferencia eficiente de energía del aterrizaje al despegue. Además, las zapatillas de On están fabricadas con el punto ideal de aterrizaje en la zona media del pie, centrada de manera natural debajo del cuerpo, de modo que al aterrizar inmediatamente estás preparado para el despegue: una buena manera de correr en acción.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-12-22 05:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.on-running.com/es-us/articles/explore-ons-techno...
https://www.on-running.com/fr-de/articles/performance-runnin...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-12-22 05:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.on-running.com/es-us/articles/explore-ons-techno...
https://www.on-running.com/fr-de/articles/performance-runnin...
Reference:
https://www.on-running.com/es-us/articles/explore-ons-technology
https://www.on-running.com/fr-de/articles/performance-running-tech-profile-the-cloudnova
Reference comments
5 hrs
Reference:
lift off
running-tech-profile-the-cloudnova Flexing and firing with your every step, ***it converts energy*** generated by landings into forward motion. It’s developed specifically to work with the new-gen CloudTec® (more on this below) ****for maximum lift-off ****and the smoothest of walking sensations. Propelling you into your day, into new experiences, into whatever you choose.
Connected Cloud elements increase contact area and pressure distribution. Compressing horizontally and vertically they cushion the impact of your movement. Once collapsed, they form a firm platform to ***push off from then expand as your foot lifts up.**** Working in tandem with the Speedboard™, they provide a rolling motion that mimics the foot’s natural movement.
Connected Cloud elements increase contact area and pressure distribution. Compressing horizontally and vertically they cushion the impact of your movement. Once collapsed, they form a firm platform to ***push off from then expand as your foot lifts up.**** Working in tandem with the Speedboard™, they provide a rolling motion that mimics the foot’s natural movement.
Discussion
https://www.catalystathletics.com/exercise/368/Clean-Lift-of...
... Clean Lift-off... Perform a clean deadlift up to the knees or just below and then immediately return to the floor (i.e. don’t pause at the top of the movement). Generally this lift is performed as quickly as possible but ensuring proper position and balance...