Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range of uses of the chromate-based primers
Italian translation:
diversi impieghi di primer a base di cromati
Added to glossary by
Claudia Sorcini
Dec 23, 2022 11:26
1 yr ago
13 viewers *
English term
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
range of uses of the chromate-based primers
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
collect information across the range of uses of the chromate-based primers
Proposed translations
(Italian)
| 3 | diverse disponibilità di primer / vernici di fondo a base di cromati |
Susanna Martoni
|
| 4 | ventaglio di applicazione dei primer su base cromata |
Daniel Frisano
|
Change log
Dec 28, 2022 11:58: Claudia Sorcini Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
274
Selected
diverse disponibilità di primer / vernici di fondo a base di cromati
Intanto, parlerei di "diversi impieghi" e non di "gamme" per lasciare una connotazione neutra (i cromati n
Primer con cromati:
https://www.ifisrl.it/c/primer-con-cromati/
Primer esente da cromati:
https://www.ifisrl.it/c/primer-senza-cromati/
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2022-12-24 08:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Claudia. Leggo ora l'inizio del mio intervento, che non è stato cancellato per intero in fase di pubblicazione della risposta (prime due righe).
Dunque, quando scrivo "Intanto, parlerei di "diversi impieghi" e non di "gamme" per lasciare una connotazione neutra (i cromati ...)"
pensavo a "diversi impieghi" invece di "diverse disponibilità" per lasciare una connotazione non positiva dei cromati.
Ma dopo qualche ricerca la scelta è a mio avviso secondaria. Per questo motivo puoi ignorare queste prime due righe e selezionare l'una o l'altra opzione (diverse disponibilità/diversi impieghi).
Primer con cromati:
https://www.ifisrl.it/c/primer-con-cromati/
Primer esente da cromati:
https://www.ifisrl.it/c/primer-senza-cromati/
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2022-12-24 08:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Claudia. Leggo ora l'inizio del mio intervento, che non è stato cancellato per intero in fase di pubblicazione della risposta (prime due righe).
Dunque, quando scrivo "Intanto, parlerei di "diversi impieghi" e non di "gamme" per lasciare una connotazione neutra (i cromati ...)"
pensavo a "diversi impieghi" invece di "diverse disponibilità" per lasciare una connotazione non positiva dei cromati.
Ma dopo qualche ricerca la scelta è a mio avviso secondaria. Per questo motivo puoi ignorare queste prime due righe e selezionare l'una o l'altra opzione (diverse disponibilità/diversi impieghi).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in questo caso "impieghi" va bene, grazie"
4 days
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
199
Something went wrong...