Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
sheriff
português translation:
oficial de justiça
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Dec 28, 2022 16:58
1 yr ago
31 viewers *
inglês term
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: espanhol 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
sheriff
inglês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Ação de despejo
Trata-se de um video sobre as particularidades da ação de despejo. A minha dúvida é sobre o termo "sheriff".
"This checklist includes instructions on how to arrange for service by the sheriff. The sheriff will serve the tenant with a copy of the landlord-tenant writ and note the return day."
Agradeço a ajuda das e dos colegas.
"This checklist includes instructions on how to arrange for service by the sheriff. The sheriff will serve the tenant with a copy of the landlord-tenant writ and note the return day."
Agradeço a ajuda das e dos colegas.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | oficial de justiça |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +2 | Xerife |
Filipa Riscado
|
| 4 | magistrado |
Nick Taylor
|
| 3 | autoridade policial |
ferreirac
|
| 3 | delegado |
ZT-Translations
|
Proposed translations
+3
4 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
oficial de justiça
Diria assim em PT(pt):
Munido do título de desocupação do locado o Agente de Execução, Notário ou Oficial de Justiça desloca-se ao locado para investir o requerente na posse do imóvel, podendo ser solicitado o auxilio das autoridades policiais.
https://bna.mj.pt/Faq.aspx
Munido do título de desocupação do locado o Agente de Execução, Notário ou Oficial de Justiça desloca-se ao locado para investir o requerente na posse do imóvel, podendo ser solicitado o auxilio das autoridades policiais.
https://bna.mj.pt/Faq.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
2 minutos
autoridade policial
Sugestão.
8 minutos
ZT-Translations
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Trilingual translator and proofreader
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, japonês para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
delegado
Essa pode ser uma tradução mais prática para uso genérico, como parece ser o caso do vídeo.
Espero que ajude!
Espero que ajude!
+2
21 minutos
Filipa Riscado
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Related KudoZ points
:
16
Xerife
English definition:
https://www.thefreedictionary.com/sheriff
1. A public officer in the United States with responsibility for certain law enforcement and administrative legal duties, such as making arrests and serving processes, usually for a particular county.
Xerife no dicionário da Priberam (ptPt):
https://dicionario.priberam.org/xerife
4. Autoridade rural nos E.U.A., com atribuições policiais e administrativas.
Xerife no dicionário Houaiss (ptBr):
2 principal encarregado pelo cumprimento e execução da lei em cidades norte-americanas
https://www.thefreedictionary.com/sheriff
1. A public officer in the United States with responsibility for certain law enforcement and administrative legal duties, such as making arrests and serving processes, usually for a particular county.
Xerife no dicionário da Priberam (ptPt):
https://dicionario.priberam.org/xerife
4. Autoridade rural nos E.U.A., com atribuições policiais e administrativas.
Xerife no dicionário Houaiss (ptBr):
2 principal encarregado pelo cumprimento e execução da lei em cidades norte-americanas
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Teixeira
: Perfeita colocação. A tradução deve sempre estar em sintonia com a relação tempo e espaço, ou seja, quando e onde.
3 horas
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Clauwolf
: sem dúvida
18 horas
|
|
Obrigada
|
2 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
60
magistrado
magistrado (apontado)
Something went wrong...