This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

KudoZ question not available

French translation: Modifications apportées au manuel, procédures d'alerte et d'information

10:42 Dec 30, 2022
English to French translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Manuel des politiques
English term or phrase: Manual Amendments, Alert and Bulletin Procedures
Hi everyone,

I'm translating a Policy Manual and I don't undersand the title of a section.

It's "Manual Amendments, Alert and Bulletin Procedures" following by a table with these rows:
Page No.​
Revision Number​
Revision Date​

I understand that "Manual Amendments" are the changes that was done to the manual (modifications apportées au manuel), but for "Alert" and especially "Bulletin Procedures" I don't know.

What is a "Bulletin Procedure"? Does someone know what it would be in French?

Is the word "Procedures" going also with "Alert" and "Manual Amendments"? Like, is it the procedures of manual amendments and the procedures of the alert also?

I'm really confuse.

For now, I translated litteraly "Modifications apportées au manuel, alerte et procédures de bulletin", but I think it just means nothing.

I would really appreciate some help here.

Thank you!
Stéphanie Laguë
Canada
Local time: 07:01
French translation:Modifications apportées au manuel, procédures d'alerte et d'information
Explanation:
Bulletin : the alert public report, eventually.
I think it is possible to keep the word amendement as-is (Amendements apportés au manuel).
Selected response from:

Martin Buchet
France
Local time: 13:01
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Modifications apportées au manuel, procédures d'alerte et d'information
Martin Buchet
4Modifications au manuel, procédures d'alerte et de bulletin
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Modifications apportées au manuel, procédures d'alerte et d'information


Explanation:
Bulletin : the alert public report, eventually.
I think it is possible to keep the word amendement as-is (Amendements apportés au manuel).

Martin Buchet
France
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Sauf que modifications me semble plus approprié, voir discussion.
4 hrs
agree  Maïté Mendiondo-George: modification du manuel irait aussi -
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual amendments, alert and bulletin procedures
Modifications au manuel, procédures d'alerte et de bulletin


Explanation:
Remarque : "alerte" fait référence à des révisions importantes et a pour but d'attirer l'attention du lecteur. Le "bulletin" contient toutes les révisions.

C.− P. ext.
Publication périodique de dimension plus réduite ou de périodicité moins fréquente qu'une revue et rendant compte des activités d'une société :
https://www.cnrtl.fr/definition/bulletin

Johannes Gleim
Local time: 13:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search