Mark Robertson (asker) Jan 10, 2023:

@All Decidi consultar o cliente e assim a tradução ficou em:

"The “Wages and salaries" item includes the treatment, on an accruals basis, of the proposed amount of balance sheet bonuses payable to the employees of xxxx and xxxx, in the following year."

Mark Robertson (asker) Jan 8, 2023:

Princípio da especialização / Accrual principle O princípio da especialização obriga a que os proveitos obtidos e os custos suportados por uma empresa sejam registados no período (exercício) a que respeitam, independentemente do período de ocorrência do eventual recebimento ou pagamento.
https://www.infopedia.pt/apoio/artigos/$principios-contabilisticos#:~:text=O%20princ%C3%ADpio%20da%20especializa%C3%A7%C3%A3o%20obriga,do%20eventual%20recebimento%20ou%20pagamento.


What is the Accrual Principle? The accrual principle is an accounting concept that requires transactions to be recorded in the time period in which they occur, regardless of when the actual cash flows for the transaction are received.
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/accounting/a...

Não vejo como isso pode fazer sentido no contexto.

Mark Robertson (asker) Jan 8, 2023:

Especializações Occore-me que "as especializações do montante" pode referir-se à especialização no sentido de subdivisão do trabalho, ou seja a distribuição das gratificações entre os trabalhadores em função das suas funções empregatícias.