Jan 8, 2023 15:46
1 yr ago
58 viewers *
English term
Germany
Shelley, Hymn of Apollo
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
SF
I am looking for a German translation of this poem, esp. the verse:
I am the eye with which the Universe
Beholds itself, and knows it is divine.
I am the eye with which the Universe
Beholds itself, and knows it is divine.
Proposed translations
(German)
| 4 | Shelley, Hymne von Apollo |
gofink
|
| 3 | Hymne von Apollo |
Regina Eichstaedter
|
| 1 | Shelley, Hymne an Apollo / Hymne auf Apollon |
andres-larsen
|
References
| Dr. Gockel sdagt |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Shelley, Hymne an Apollo / Hymne auf Apollon
Ich bin das Auge, mit dem sich das Universum selbst betrachtet und weiß, dass es himmlisch ist.
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Hymne von Apollo
Ich bin das Auge, mit dem sich das Universum selbst sieht und sich (als) göttlich erkennt
22 hrs
Shelley, Hymne von Apollo
Zitate von Percy Bysshe Shelley:
Ich bin das Auge, mit dem sich das Universum selbst erblickt und seine eigene Göttlichkeit erkennt - https://www.zitate.eu/autor/percy-bysshe-shelley-zitate/1797...
von Percy Bysshe Shelley.... Hymne von Apollo - https://www.alamy.de/fotos-bilder/gedichte-von-shelley.html?...
Obwohl Hymnen meist an jemanden/etwas gerichtet sind (Shelley: Hymne an die geistige Schönheit) - file:///C:/Users/gottf/Downloads/PercyByssheShelley_10719036.pdf
spricht man in deutschen Übersetzungen von Shelley immer von der "Hymne von Apollo
Ich bin das Auge, mit dem sich das Universum selbst erblickt und seine eigene Göttlichkeit erkennt - https://www.zitate.eu/autor/percy-bysshe-shelley-zitate/1797...
von Percy Bysshe Shelley.... Hymne von Apollo - https://www.alamy.de/fotos-bilder/gedichte-von-shelley.html?...
Obwohl Hymnen meist an jemanden/etwas gerichtet sind (Shelley: Hymne an die geistige Schönheit) - file:///C:/Users/gottf/Downloads/PercyByssheShelley_10719036.pdf
spricht man in deutschen Übersetzungen von Shelley immer von der "Hymne von Apollo
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Geklaut per Copy & Paste aus meiner Referenz 20 Stunden zuvor?
5 hrs
|
|
Aus dem Internet ist alles geklaut, mit geschickten Suchbegriffen kann man auf das gleiche stoßen, ohne zu wissen, was andere tun
|
Reference comments
3 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Dr. Gockel sdagt
»Ich bin das Auge, mit welchem das All sich selber schaut / und weiß: es ist göttlich.« (Hymn of Apollo) So malt Cézanne Ambrose Vollan...
David Gelernter: Gezeiten des Geistes. Die Vermessung unseres Bewusstseins
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-01-08 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin das Auge, mit dem sich das Universum selbst erblickt und seine eigene Göttlichkeit erkennt.
Warum neu übersetzen, anstatt auf Bewährtes zurückzugreifen?
Übersetzt Du aktuell die Quelle selbst komplett neu oder aber kommt in Deinem Ausgangstext nur das Zitat vor?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-01-08 19:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle:
https://www.zitate.eu/autor/percy-bysshe-shelley-zitate/1797...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-01-08 22:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Last not least;
Ich bin das Auge, mit dem das Universum
Sich selbst betrachtet und sich göttlichen Ursprungs weiss.
Alle Harmonie ist mein, in Musik und Versen,
(...)
Quelle:
Sommer 1816. Lord Byron und die Shelleys am Genfer See
David Gelernter: Gezeiten des Geistes. Die Vermessung unseres Bewusstseins
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-01-08 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin das Auge, mit dem sich das Universum selbst erblickt und seine eigene Göttlichkeit erkennt.
Warum neu übersetzen, anstatt auf Bewährtes zurückzugreifen?
Übersetzt Du aktuell die Quelle selbst komplett neu oder aber kommt in Deinem Ausgangstext nur das Zitat vor?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-01-08 19:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle:
https://www.zitate.eu/autor/percy-bysshe-shelley-zitate/1797...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-01-08 22:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Last not least;
Ich bin das Auge, mit dem das Universum
Sich selbst betrachtet und sich göttlichen Ursprungs weiss.
Alle Harmonie ist mein, in Musik und Versen,
(...)
Quelle:
Sommer 1816. Lord Byron und die Shelleys am Genfer See
Something went wrong...