Jan 11, 2023 11:09
1 yr ago
11 viewers *
English term
buy income streams
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Given that, locking in 3.6% for ten years (as is the case on UK and US government bonds) still doesn’t look compelling. You want to buy income streams that can grow if inflation takes off.
译为"购买收入流"是否合适?
译为"购买收入流"是否合适?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 买一些可以提供定期收入的投资工具 / 买一些可以提供定期收入的财务工具 |
Kiet Bach
|
| 5 | 收入来源 |
Bruce Guo
|
| 5 | 增加收入渠道 |
William Yang
|
| 4 | 购买收入流 |
Randy Wong
|
| 4 | 买入投资收益流 |
Teplocteur
|
| 4 | 购买能让你有细水长流的进项的收入渠道 |
jyuan_us
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
买一些可以提供定期收入的投资工具 / 买一些可以提供定期收入的财务工具
streams: 溪流。
income streams: 像溪水源源不绝的(定期)收入。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-01-12 00:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
You want to buy income streams that can grow if inflation takes off.
你想买一些在通胀上升时你的定期收入会增加的投资工具。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-01-12 01:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
应该不是 “收入流”。“收入流” 是企业的 revenue stream, 不是个人投资者的 income stream.
What are Revenue Streams? Revenue streams are the various sources from which a business earns money from the sale of goods or the provision of services.
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/accounting/r...
https://tw.voicetube.com/videos/115622/44176567
income streams: 像溪水源源不绝的(定期)收入。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-01-12 00:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
You want to buy income streams that can grow if inflation takes off.
你想买一些在通胀上升时你的定期收入会增加的投资工具。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-01-12 01:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
应该不是 “收入流”。“收入流” 是企业的 revenue stream, 不是个人投资者的 income stream.
What are Revenue Streams? Revenue streams are the various sources from which a business earns money from the sale of goods or the provision of services.
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/accounting/r...
https://tw.voicetube.com/videos/115622/44176567
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
English term (edited):
income streams
收入来源
您想获得在通货膨胀开始时可以增长的收入来源。
13 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
131
购买收入流
应该就是这个意思
1 day 22 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
49
买入投资收益流
income stream: 投资收益流
buy income streams
可译为：买入投资收益流
buy income streams
可译为：买入投资收益流
2 days 13 mins
William Yang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
增加收入渠道
Given that, locking in 3.6% for ten years (as is the case on UK and US government bonds) still doesn’t look compelling. You want to buy income streams that can grow if inflation takes off.
3 days 17 hrs
购买能让你有细水长流的进项的收入渠道
购买能让你有细水长流的进项的收入渠道
购买能让你有细水长流的进项的理财工具
再把 that can grow if inflation takes off 嵌入即可
购买能让你有细水长流的进项的理财工具
再把 that can grow if inflation takes off 嵌入即可
Something went wrong...