Jan 12, 2023 10:50
1 yr ago
16 viewers *
English term
base
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A new franchisor may not have an adequate operating history on which to base an FPR. For example, its locations may have been open less than a full year.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 基于、依此 |
jyuan_us
|
| 5 | 构成依据 |
Randy Wong
|
| 5 | 基础（运营时间不够长，不能提供可参考的 FPR） |
Kiet Bach
|
| 5 | 作为……的基础； |
Bruce Guo
|
| 4 | 根据 |
Teplocteur
|
| 4 | 具备(FPR评估系统的）评定依据 |
William Yang
|
Change log
Jan 12, 2023 10:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
基于、依此
A new franchisor 的营运时间可能还不够长，尚不能基于其营运时间来进行 FPR。
A new franchisor 的营运时间可能还不够长，尚不足以依此来做 FPR。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2023-01-15 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
A new franchisor 的营运时间可能还不够长，尚不足以据此来做出 FPR。
A new franchisor 的营运时间可能还不够长，尚不足以依此来做 FPR。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2023-01-15 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
A new franchisor 的营运时间可能还不够长，尚不足以据此来做出 FPR。
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
131
构成依据
A new franchisor may not have an adequate operating history on which to base an FPR.
新特许经营者可能没有足够长的经营期，无法以之作为FPR的依据。
新特许经营者可能没有足够长的经营期，无法以之作为FPR的依据。
6 hrs
基础（运营时间不够长，不能提供可参考的 FPR）
operating history on which to base：运营历史作为基础。
A new franchisor may not have an adequate operating history on which to base an FPR.
一家新的专利特许商可能运营时间不够长，不能提供(可参考的) FPR.
FPR (Financial Performance Representation): 财务业绩报告。
原文：
https://www.entrepreneur.com/franchise/looking-to-figure-out...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-01-13 02:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
改错：
franchisor：(专营)特许商，不是 “专利特许商” 。
A new franchisor may not have an adequate operating history on which to base an FPR.
一家新的(专营)特许商可能运营时间不够长，不能提供(可参考的) FPR.
A new franchisor may not have an adequate operating history on which to base an FPR.
一家新的专利特许商可能运营时间不够长，不能提供(可参考的) FPR.
FPR (Financial Performance Representation): 财务业绩报告。
原文：
https://www.entrepreneur.com/franchise/looking-to-figure-out...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-01-13 02:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
改错：
franchisor：(专营)特许商，不是 “专利特许商” 。
A new franchisor may not have an adequate operating history on which to base an FPR.
一家新的(专营)特许商可能运营时间不够长，不能提供(可参考的) FPR.
23 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
49
根据
A new franchisor may not have an adequate operating history on which to base an FPR
可译为：由于一家新成立的特许经营商的经营历史可能并不令人满意，所以无法据此提供FPR。
可译为：由于一家新成立的特许经营商的经营历史可能并不令人满意，所以无法据此提供FPR。
1 day 21 mins
William Yang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
具备(FPR评估系统的）评定依据
没有足够久的运营时间使之具备FPR的评定依据
A new franchisor may not have an adequate operating history on which to base an FPR. For example, its locations may have been open less than a full year.
A new franchisor may not have an adequate operating history on which to base an FPR. For example, its locations may have been open less than a full year.
2 days 23 hrs
English term (edited):
base
作为……的基础；
base on:
on which to base an FPR可以换成which to base an FPR on
A new franchisor may not have an adequate operating history on which to base an FPR.
base ... on ...：把……基于……
新的特许专营授权公司可能缺少足量的经营往绩记录来作为财务业绩报告的编制基础。
注：FPR=Financial Performance Reports
on which to base an FPR可以换成which to base an FPR on
A new franchisor may not have an adequate operating history on which to base an FPR.
base ... on ...：把……基于……
新的特许专营授权公司可能缺少足量的经营往绩记录来作为财务业绩报告的编制基础。
注：FPR=Financial Performance Reports
Something went wrong...