English term
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
palsy
In this title may palsy be better?
The following is the part of the text:
[Objective] This report describes a patient with bilateral peripheral facial paralysis who was strongly suspected to have neurosarcoidosis and whose facial paralysis improved after acupuncture treatment.
[Case] A 73-year-old man developed right facial nerve paralysis on July 24, X followed by left facial nerve paralysis three days later. The patient visited our Department of Neurology on August 2 and was hospitalized the next day.
Thank you!
| 5 +3 | palsy Vs Paralysis |
John Magambo
|
| 2 -1 | parálisis |
Pabloryst9n
|
Jan 15, 2023 23:53: Jennifer Levey changed "Field" from "Other" to "Medical"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Tanzania
Translator and interpreter: MSc PHYSICS
Native in: Swahili (Variant: Tanzanian) 
Works in: Swahili, English to Swahili, Swahili to English, and 1 more.
palsy Vs Paralysis
So I advice not
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
| agree |
Agneta Pallinder
23 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: asker should be able to Google difference for herself
1 day 3 hrs
|
United States
ES | MT Post-editor | Games | Software
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
parálisis
Unfortunately in Spanish, we haven't.
patient with bilateral peripheral facial paralysis/In this title may palsy be better?
paciente con perdida de sensibilidad facial periférica bilateral/ ¿No sería mejor parálisis, en el título ?
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: Why in Spanish?
9 hrs
|
| disagree |
Tony M
: Wrong language, this is an EN>EN question
18 hrs
|
Discussion