Jan 18, 2023 08:22
1 yr ago
14 viewers *
English term
What a year it was
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
What a year it was. After two years of lockdowns and abnormal lifestyles, we played “catch up” across many areas this year. Metaphorically, government stimulus and pandemic derivatives have also been catching up in the name of inflation and rising living costs.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 这是多么不同寻常的一年啊！ |
jyuan_us
|
| 4 | 过去的一年是不平凡的一年。 |
Blues Zhang
|
| 4 | 过去一年真的不简单 / 过去一年真的不简单啊！ |
Kiet Bach
|
| 4 | 去年真是特殊的一年 |
Randy Wong
|
Change log
Jan 18, 2023 08:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
这是多么不同寻常的一年啊！
这是多么不同寻常的一年啊！
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-01-18 08:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
不用感叹号的版本：
这是很不平凡的一年
过去的一年是非比寻常的一年
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-01-18 08:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
不用感叹号的版本：
这是很不平凡的一年
过去的一年是非比寻常的一年
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Blues Zhang
Native in Chinese
Works in field
EN-ZH translator, subtitler
Native in: Chinese (Variants: Shanghainese, Traditional, Cantonese, Simplified, Taiwanese, Mandarin, Wenzhounese) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Polish to Chinese, and 2 more.
过去的一年是不平凡的一年。
根据语境，建议保留陈述句形式。
11 hrs
过去一年真的不简单 / 过去一年真的不简单啊！
过去一年真的不简单；
过去一年真的不简单啊！
过去一年真的不简单啊！
19 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
131
去年真是特殊的一年
FYI
Something went wrong...