Jan 18, 2023 11:10
1 yr ago
10 viewers *
English term
finance
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
If you decide to finance your vehicle, remember that you won’t be allowed to sell it until it’s paid off. Until then, it technically belongs to the bank or finance company. Negative equity or being “under water” on a loan means that you owe more on a car than what it’s worth.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 以贷款或分期付款的方式购车 |
jyuan_us
|
Change log
Jan 18, 2023 11:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
以贷款或分期付款的方式购车
贷款买车
以分期付款的方式购车
以贷款或分期付款的方式购车
通过融资来购车
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-18 12:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
也有人会用”按揭购车“。
买车你不知道的那些事：按揭购车步骤详解，少跑冤枉路https://zhuanlan.zhihu.com › ...
Sep 4, 2019 — 按揭购车，无论是消费者自愿，还是被迫按揭购车，原因不外有三： 1、按揭的价格比全款购车便宜； 2、资金不足，但想提前拥有爱车； 3、需要流动资金， ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-01-19 21:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
finance 和 loan 在这里指的是同一件事，都翻译成贷款即可。
以分期付款的方式购车
以贷款或分期付款的方式购车
通过融资来购车
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-18 12:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
也有人会用”按揭购车“。
买车你不知道的那些事：按揭购车步骤详解，少跑冤枉路https://zhuanlan.zhihu.com › ...
Sep 4, 2019 — 按揭购车，无论是消费者自愿，还是被迫按揭购车，原因不外有三： 1、按揭的价格比全款购车便宜； 2、资金不足，但想提前拥有爱车； 3、需要流动资金， ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-01-19 21:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
finance 和 loan 在这里指的是同一件事，都翻译成贷款即可。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
这种说法比较符合目标受众，即中国读者，的习惯。