Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing spinner, sitting spinner
Spanish translation:
poste giratorio, cuenco giratorio
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 19, 2023 08:36
1 yr ago
31 viewers *
English term
Germany
ecotradES - Ecology and sustainability
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
"Standing spinner", "sitting spinner"
English to Spanish
Other
Other
Playground
El texto trata de un parque de juegos infantil. El "standing spinner" se refiere a lo que se ve en la foto, y "sitting spinner" es lo mismo, pero los niños se sientan en vez de estar de pie. ¿Alguien conoce los nombres en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | poste giratorio, bol/cuenco giratorio |
Beatriz Ramírez de Haro
|
References
| Poste giratorio |
Rosselena Albornoz Rincón
|
Change log
Jan 24, 2023 18:14: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
Selected
poste giratorio, bol/cuenco giratorio
Algunas imágenes.
Poste giratorio para jugar de pie:
https://www.google.com/search?q="poste giratorio" parque inf...
Para jugar sentado, veo que se llama "bol" o "cuenco".
https://www.google.com/search?q="bol giratorio" parque infan...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-19 18:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Imagen de un poste giratorio:
https://www.urbadep.com/product/poste-giratorio-para-parques...
Imagen de un cuenco giratorio
https://www.industriasagapito.com/juego-giratorio-para-parqu...
Poste giratorio para jugar de pie:
https://www.google.com/search?q="poste giratorio" parque inf...
Para jugar sentado, veo que se llama "bol" o "cuenco".
https://www.google.com/search?q="bol giratorio" parque infan...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-19 18:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Imagen de un poste giratorio:
https://www.urbadep.com/product/poste-giratorio-para-parques...
Imagen de un cuenco giratorio
https://www.industriasagapito.com/juego-giratorio-para-parqu...
Peer comment(s):
| agree |
Louis Ladebauche
: Hola, en español me suena más cuenco giratorio. Sldos.
1 hr
|
|
Sí, creo que es la mejor opción. Saludos y gracias
|
|
| agree |
abe(L)solano
: De acuerdo; tal vez "rueda giratoria" sea un poco más genérico para "sitting spinner", pero "cuenco" ok
3 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: Conozco las ruedas giratorias. ¡Saludos! Tb lo ví como plato giratorio.
4 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
Rosselena Albornoz Rincón
: De acuerdo con el término "poste giratorio"
4 hrs
|
|
Coincidimos en la imagen del poste, pero aporto otra distinta para el cuenco. Saludos y gracias, Rosselena.
|
|
| disagree |
Jose Marino
: La denominación acuñada es simplemente "juego giratorio".
1 day 16 hrs
|
| agree |
Pablo Cruz
2 days 20 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
Andres & Leticia Enjuto
4 days
|
|
Muchas gracias - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
8 hrs
Rosselena Albornoz Rincón
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Audiovisual, marketing, and copywriting
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Reference:
Poste giratorio
Me parece que es el término más adecuado.
Ver: https://www.urbadep.com/product/poste-giratorio-para-parques...
Mientras que para cuenco giratorio, las imágenes son distintas.
https://www.amazon.com/-/es/Cuenco-giratorio-resistente-derr...
Rueda giratoria es muy general, normalmente las imagenes muestran carruseles y volantines.
https://www.pinterest.com.mx/pin/466896686342639411/
Ver: https://www.urbadep.com/product/poste-giratorio-para-parques...
Mientras que para cuenco giratorio, las imágenes son distintas.
https://www.amazon.com/-/es/Cuenco-giratorio-resistente-derr...
Rueda giratoria es muy general, normalmente las imagenes muestran carruseles y volantines.
https://www.pinterest.com.mx/pin/466896686342639411/
Discussion
La adaptación de uso más común parece ser JUEGO GIRATORIO (nada creativo): https://www.archiexpo.es/prod/berliner-seilfabrik-gmbh-co/pr...
No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
2.1 Se permite un único término por pregunta.
Cuando se incluyen varios términos a traducir en una sola publicación de KudoZ, se interfiere con el proceso de generación de entradas en el glosario.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1