Jan 19, 2023 10:59
1 yr ago
37 viewers *
German term
per se
German to French
Law/Patents
Law (general)
"En soi" ne me plaît pas du tout comme traduction. J'ai pensé à intrinsèquement, mais si vous avez d'autres idées, je suis preneuse ...(vielleicht "en tant que tel" ????)
Deshalb und unter Berücksichtigung, dass die entsprechenden Schilderungen der Beschuldigten im Kern in sich kongruent sowie an sich nachvollziehbar sind, erscheinen ihre Aussagen nicht *per se* unglaubhaft.
Inwiefern diese sowie insbesondere die nicht zu einer Verurteilung geführten Verfahren gegen den Zeugen dessen Glaubwürdigkeit *per se* in Frage stellen könnten, ist demnach nicht ersichtlich.
Auch ein rein finanzielles Motiv ist nicht *per se* ersichtlich
Deshalb und unter Berücksichtigung, dass die entsprechenden Schilderungen der Beschuldigten im Kern in sich kongruent sowie an sich nachvollziehbar sind, erscheinen ihre Aussagen nicht *per se* unglaubhaft.
Inwiefern diese sowie insbesondere die nicht zu einer Verurteilung geführten Verfahren gegen den Zeugen dessen Glaubwürdigkeit *per se* in Frage stellen könnten, ist demnach nicht ersichtlich.
Auch ein rein finanzielles Motiv ist nicht *per se* ersichtlich
Proposed translations
(French)
| 3 | en soi |
Schtroumpf
|
Proposed translations
2 days 24 mins
Selected
en soi
Ne trouvant que des sources qui ne sont pas d'origine françaises pour "per se", je me rabattrais sur "en soi", bien plus commode. Et je maintiens "à priori" comme alternative s'il y a trop de "per se " en chaîne !
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/soi
L'existence d'une fraude au cours d'un exercice n'est ... - Idefisc
https://www.idefisc.be › view-article
L'existence d'une fraude au cours d'un exercice n'est pas en soi un indice de fraude pour un exercice antérieur. Une notification d'indices de fraude ne ...
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/soi
L'existence d'une fraude au cours d'un exercice n'est ... - Idefisc
https://www.idefisc.be › view-article
L'existence d'une fraude au cours d'un exercice n'est pas en soi un indice de fraude pour un exercice antérieur. Une notification d'indices de fraude ne ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo, ich denke ich werde zwischen "per se" und "en soi" abwechseln.
Vielen Dank.
LG an alle"
Reference comments
14 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
per se {adv} · an sich · für sich · von selbst · schlichtweg · schlechthin
per se | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=per+se
per se {adv} · an sich · für sich · von selbst · schlichtweg · schlechthin · per se [geh.] Werbung. neue Suche. © dict.cc 2023 ...
per se {adv}
an sich
für sich
von selbst
schlichtweg
schlechthin
per se [geh.]
https://www.dict.cc › s=per+se
per se {adv} · an sich · für sich · von selbst · schlichtweg · schlechthin · per se [geh.] Werbung. neue Suche. © dict.cc 2023 ...
per se {adv}
an sich
für sich
von selbst
schlichtweg
schlechthin
per se [geh.]
Discussion
"... ses affirmations elles-mêmes ne sont pas dépourvues de crédibilité"
"... dont la crédibilité même pourrait être remise en question"
"Aucun motif purement financier n'est manifeste en tant que tel"
Bonne soirée!
Da es um Floskelei geht, würde ich andere Lösungen aber auch gut finden - inhaltlich hängt ja nicht sehr viel dran.
Euch allen noch einen schönen Tag!