Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metaphor
Arabic translation:
تعبير مجازيّ
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Jan 21, 2023 11:22
1 yr ago
16 viewers *
English term
metaphor
English to Arabic
Social Sciences
Psychology
Cyberpsychology علم ا
Interestingly, the notion of ‘digital natives vs. digital immigrants’ arises in debates about learning approaches, with the suggestion that digital natives learn differently from digital immigrants, particularly with respect to them being more likely to parallel process and multi-task (Prensky, 2001). Despite the popularity of this notion, there is little evidence to support the proposition that so-called digital natives do learn differently from digital immigrants (Kirschner & De Bruyckere, 2017; Rikhye, Cook, & Berge, 2009), leading some researchers to propose the metaphor of a ‘digital melting pot’, supporting the notion of integrating rather than separating these two groups (Stoerger, 2009).
Proposed translations
(Arabic)
5 | تعبير مجازيّ | Muhammad Atallah |
4 +1 | تشبيه، استعارة، مجاز | Islam Sakr |
5 | تعبير بلاغي / تشبيه مجازي | Mohammad Najim |
4 | مجاز، إستعارة | Abdelhamid Djeghoubbi |
Proposed translations
4 mins
Selected
تعبير مجازيّ
n this context, "metaphor" refers to a figure of speech in which a word or phrase is applied to an object or action to which it is not literally applicable. In this case, the metaphor of "digital melting pot" is used to describe the idea of integrating digital natives and digital immigrants, rather than separating them. The metaphor is used to convey the idea that both groups can learn and benefit from each other by being brought together and mixed together, like ingredients in a melting pot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+1
2 mins
تشبيه، استعارة، مجاز
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-01-21 11:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
من وجهة نظرى أن استعارة هي الأقرب والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-01-21 11:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
من وجهة نظرى أن استعارة هي الأقرب والله أعلم
Note from asker:
بين هذه المصطلحات اختلاف في العربية، لذلك أبحث عن كلمة واحدة مناسبة. |
9 mins
تعبير بلاغي / تشبيه مجازي
--
1 day 1 hr
مجاز، إستعارة
هذه الكلمة تحمل معاني مختلفة في صياغات مختلفة؛ عموما تعني مجاز أو إستعارة.
Something went wrong...