Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Virola
English translation:
Stub-end
Added to glossary by
Hilton F Santos
Jan 21, 2023 16:00
1 yr ago
19 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Virola
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
O colaborador da Company Plangecon estava realizado atividade de Içamento de Virola juntamente com operador da TRADIMAQ, nesse momento foi observado pelo TST Vale que o auxiliar de içamento de carga da Company TRADIMAQ estava em cima da carroceria do caminhão
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Stub-end |
Hilton F Santos
|
| 4 | ferrule |
Ana Vozone
|
| 4 | furnace shell / mill shell |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 4, 2023 22:42: Hilton F Santos Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Stub-end
"Quando se empregam esses flanges, solda-se a topo na extremidade do tubo uma peça especial denominada virola (stub-end), que servirá de batente para o flange."
Fonte:
Companhia Siderúrgica de Tubarão
Matemática Aplicada - Caldeiraria
© SENAI - ES, 1997
Senai/CST
[Trabalho de curso: Luís Cláudio Magnago Andrade (SENAI) Marcos Drews Morgado Horta (CST); Alberto Farias Gavini Filho (SENAI) Wenceslau de Oliveira (CST)); Carlos Roberto Sebastião (SENAI); Silvino Valadares Neto (CST) Nelson de Brito Braga (CST); Ricardo José da Silva (SENAI)]
Fonte:
Companhia Siderúrgica de Tubarão
Matemática Aplicada - Caldeiraria
© SENAI - ES, 1997
Senai/CST
[Trabalho de curso: Luís Cláudio Magnago Andrade (SENAI) Marcos Drews Morgado Horta (CST); Alberto Farias Gavini Filho (SENAI) Wenceslau de Oliveira (CST)); Carlos Roberto Sebastião (SENAI); Silvino Valadares Neto (CST) Nelson de Brito Braga (CST); Ricardo José da Silva (SENAI)]
Peer comment(s):
| agree |
ZT-Translations
24 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
5 hrs
|
| neutral |
Mario Freitas
: Uma virola içada com guindaste de cima de um caminhão, my friend, é uma virola de alto-forno ou de moinho (shell).
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
ferrule
https://hangarmma.com.br/glossary/glossary-categories/ferrul...
https://www.youtube.com/watch?v=SnDpYFpwRfs
ferrule
/ˈfɛruːl,ˈfɛrəl/
Aprender a pronunciar
noun
a ring or cap, typically a metal one, which strengthens the end of a handle, stick, or tube and prevents it from splitting or wearing.
a metal band strengthening or forming a joint.
ferrule
/ˈfɛruːl,ˈfɛrəl/
noun
a ring or cap, typically a metal one, which strengthens the end of a handle, stick, or tube and prevents it from splitting or wearing.
a metal band strengthening or forming a joint.
Traduzir ferrule para Português
noun
1. virola
2. arruela
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-21 17:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineeri...
https://www.youtube.com/watch?v=SnDpYFpwRfs
ferrule
/ˈfɛruːl,ˈfɛrəl/
Aprender a pronunciar
noun
a ring or cap, typically a metal one, which strengthens the end of a handle, stick, or tube and prevents it from splitting or wearing.
a metal band strengthening or forming a joint.
ferrule
/ˈfɛruːl,ˈfɛrəl/
noun
a ring or cap, typically a metal one, which strengthens the end of a handle, stick, or tube and prevents it from splitting or wearing.
a metal band strengthening or forming a joint.
Traduzir ferrule para Português
noun
1. virola
2. arruela
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-21 17:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineeri...
1 day 1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
furnace shell / mill shell
Essa virola não é ferrule. É uma peça bem grande, que precisa de um guindaste para ser içada. Trata-se de um "shell". Se for do alto-forno = furnace shell. Se for de um moinho = mill shell.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-01-22 17:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Veja aqui a virola: https://www.youtube.com/watch?v=K0VrBXZC2-I
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-01-22 17:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Veja aqui a virola: https://www.youtube.com/watch?v=K0VrBXZC2-I
Discussion
"O colaborador da Company Plangecon estava realizado atividade de Içamento de Virola juntamente com operador da TRADIMAQ, nesse momento foi observado pelo TST Vale que o auxiliar de içamento de carga da Company TRADIMAQ estava em cima da carroceria do caminhão".
Sim, virola pode ser stub-end e pode ser ferrule, só que essas peças cabem no seu bolso, não precisam ser içadas nem transportadas em um caminhão. A Virola desse tamanho é a virola do forno, uma peça gigantesca, chamada "Kiln Shell" em inglês.