Jan 23, 2023 07:31
1 yr ago
15 viewers *
English term
churning
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
To help raise financial literacy, schools organize stock-picking games. Each year more than a million schoolchildren use play money to see who can make the most money in the shortest time. The techniques used include leverage, shorting stocks, and rapid-fire day trading. The way the contests are structured, students are rewarded for taking big risks and [churning] their holdings throughout the day based on stock momentum, not fundamentals.
Change log
Jan 23, 2023 07:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
47 mins
Selected
挤油交易
挤油交易(Churning)：即反复买卖，是指证券经纪通过为客户进行过多买卖而增加佣金的不道德行为。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
炒卖
就是炒股票，拥有的股票不会放很久，不断卖出买进。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-23 08:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
这语境是学生们玩股票投资游戏，churning 在这里的意思应该不是股票经纪为了赚取佣金而频繁地买卖。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-23 08:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
这语境是学生们玩股票投资游戏，churning 在这里的意思应该不是股票经纪为了赚取佣金而频繁地买卖。
7 hrs
Yuan (Andy) Wang
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Over 25 Yrs. Experience
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
赚佣交易、炒單
The term is translated in different ways in Mainland China and Taiwan.
7 mins
频繁地变更仓位
频繁地变更他们的持股（仓位）
不断地买进卖出股票
不断地替换他们的持仓
不断地更替他们持有的个股
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-01-23 07:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
频繁交易
证券投资顾问的利益冲突与信息隔离https://www.szse.cn › secuities › documents
某一股票，投资顾问为增加客户交易量，为公司获得更多的交易佣金，建议客户 ... 内部资讯进行交易；（2）抢先交易(Front running)；（3）频繁交易（Churning
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-01-23 07:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
churning their holdings 在他们的模拟账户上频繁地进行交易。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-23 08:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
churning their holdings 在他们的（模拟账户上）频繁地买进卖出。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-01-23 18:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
这正是教导学生学习根据走势的momentum做频繁地买进卖出的短线交易。
不断地买进卖出股票
不断地替换他们的持仓
不断地更替他们持有的个股
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-01-23 07:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
频繁交易
证券投资顾问的利益冲突与信息隔离https://www.szse.cn › secuities › documents
某一股票，投资顾问为增加客户交易量，为公司获得更多的交易佣金，建议客户 ... 内部资讯进行交易；（2）抢先交易(Front running)；（3）频繁交易（Churning
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-01-23 07:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
churning their holdings 在他们的模拟账户上频繁地进行交易。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-23 08:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
churning their holdings 在他们的（模拟账户上）频繁地买进卖出。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-01-23 18:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
这正是教导学生学习根据走势的momentum做频繁地买进卖出的短线交易。
Something went wrong...