Jan 24, 2023 15:02
1 yr ago
22 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
refer or introduce those companies’ services
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Private Equity
In einem Privatplatzierungsmemorandum:
Furthermore, XXX, its employees and/or Other Investment Vehicles may hold investments in companies that provide services to portfolio companies, and, subject to applicable laws, it may ***refer or introduce those companies’ services*** to the Other Investment Vehicles’ Portfolio Companies.
XXX ist ein Vermögensverwalter
Wie versteht ihr das?
Furthermore, XXX, its employees and/or Other Investment Vehicles may hold investments in companies that provide services to portfolio companies, and, subject to applicable laws, it may ***refer or introduce those companies’ services*** to the Other Investment Vehicles’ Portfolio Companies.
XXX ist ein Vermögensverwalter
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | die Dienstleistungen dieser Unternehmen empfehlen oder vorstellen |
Birgit Gläser
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
die Dienstleistungen dieser Unternehmen empfehlen oder vorstellen
ich verstehe es im Sinne von referral = Empfehlung und introduction = Vorstellung für die anderen beteiligten Unternehmen... und nicht Einführung für introduction, weil sie kaum berechtigt sein werden, den anderen Firmen irgendwas irgendwas aufzuerlegen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt, vielen Dank :-)"
Something went wrong...