Glossary entry

English term or phrase:

share float

Spanish translation:

emisión de acciones

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Jan 28, 2023 00:12
1 yr ago
26 viewers *
English term

share float

English to Spanish Bus/Financial Other finanzas
A new share float was necessary to raise an additional $20 million.
En una construcción, se duplican los costos y se requiere aumentar el gasto.
Gracias a todos!
Change log

Jan 31, 2023 19:55: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Discussion

Ana Vozone Jan 31, 2023:
Please note that a share float is not the issuing of new shares, it is simply placing shares of a company on the open market to raise money for investments. It is not an "ampliación de capital", the capital remains the same. The description of the selected answer says precisely that... "Una ampliación de capital se puede hacer de dos formas: con nuevas aportaciones de capital por parte de los socios existentes o dando entrada a nuevos socios. Esto requiere emitir acciones nuevas o un aumento del valor nominal de las actuales."

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

emisión de acciones // ampliación de capital

Una ampliación de capital se puede hacer de dos formas: con nuevas aportaciones de capital por parte de los socios existentes o dando entrada a nuevos socios. Esto requiere emitir acciones nuevas o un aumento del valor nominal de las actuales.
https://ayudatpymes.com/gestron/ampliacion-de-capital/#:~:te...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-28 01:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

float n figurative (finance: stocks) emisión de acciones nf + loc adj
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fl...
Peer comment(s):

agree abe(L)solano
12 hrs
Muchas gracias - Bea
agree Louis Ladebauche
2 days 8 hrs
Muchas gracias - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡ uchísimas gracias por tu ayuda, Bea!"
+1
12 hrs

colocación de acciones en el mercado abierto

Por flotación se entiende el porcentaje de acciones colocadas en el mercado abierto para su libre adquisición por cualquier inversionista interesado.

https://www.google.com/search?q="acciones colocadas en el me...

https://www.google.com/search?q="acciones colocadas en el me...
Peer comment(s):

agree Jose Marino
38 mins
Gracias, José!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search