Jan 29, 2023 18:04
1 yr ago
18 viewers *
English term
Georgia
EN > RU Game Localizer
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Consumer Studies
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
это название школьного предмета в США
По ссылке ниже, например, даётся такое определение дисциплины:
Consumer Studies is a study of the Consumer and his interaction with the environment to satisfy his needs for food and nutrition, clothing, and housing while preserving and sustaining the scarce resources in the environment. It focuses on developing practical skills in learners enabling them to contribute to the economic development of the country as self-sustained entrepreneurs.
https://wcedeportal.co.za/teacher-main/67146/FET/106/56586/C...
Буду благодарна, если вы предложите свои варианты перевода или выскажете мнение о моих:
потребительская деятельность
изучение потребления
обучение потреблению
По ссылке ниже, например, даётся такое определение дисциплины:
Consumer Studies is a study of the Consumer and his interaction with the environment to satisfy his needs for food and nutrition, clothing, and housing while preserving and sustaining the scarce resources in the environment. It focuses on developing practical skills in learners enabling them to contribute to the economic development of the country as self-sustained entrepreneurs.
https://wcedeportal.co.za/teacher-main/67146/FET/106/56586/C...
Буду благодарна, если вы предложите свои варианты перевода или выскажете мнение о моих:
потребительская деятельность
изучение потребления
обучение потреблению
Proposed translations
(Russian)
| 3 | рациональное потребление |
VASKON
|
| 4 | Поведение потребителей |
Olena Dmytriieva
|
| 3 | См. |
didimblog
|
| 2 | устойчивое потребление |
DTSM
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Selected
рациональное потребление
Если это школьный предмет, я не думаю, что там речь идёт о продажах и маркетинге. Поэтому "поведение потребителей" отпадает сразу, хотя это и термин из обучения сейлзов.
Скорее всего это о базовых навыках потребления в первую очередь ресурсов, а не товаров.
Например о том, что надо не забывать выключать свет и воду, не оставлять объедки, не выхватывать 5 бесплатных полотенец, когда можно управиться одним и пр. Возможно, там есть разделы и о потреблении товаров и услуг, корпорации трудятся над превращением людей в "грамотных потребителей".
В обоих случаях называться такой предмет может в переводе может так.
Скорее всего это о базовых навыках потребления в первую очередь ресурсов, а не товаров.
Например о том, что надо не забывать выключать свет и воду, не оставлять объедки, не выхватывать 5 бесплатных полотенец, когда можно управиться одним и пр. Возможно, там есть разделы и о потреблении товаров и услуг, корпорации трудятся над превращением людей в "грамотных потребителей".
В обоих случаях называться такой предмет может в переводе может так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
устойчивое потребление
Эквивалент вряд ли существует, поэтому попробуем подогнать русское название курса под предоставленное англоязычное описание.
https://potrebitel.eaeunion.org/ru-ru/Lists/Analytics/УСТОЙЧ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-01-30 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Grade 11-learner
Welcome to Consumer Studies! This subject will teach you how to be a responsible consumer.
https://wcedeportal.co.za/eresource/199686
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-01-30 12:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
A __________________ budget is a valuable instrument that can help consumers to
spend their available money in a responsible manner. It also ensures that consumers
can save up for unforeseen circumstances.
https://wcedeportal.co.za/eresource/196046
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-01-30 12:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
You should now be able to make informed clothing choices as well as assist others with it. You will also learn that feeling good about your body does not have to cost a lot of money.
https://wcedeportal.co.za/eresource/195261
https://potrebitel.eaeunion.org/ru-ru/Lists/Analytics/УСТОЙЧ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-01-30 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Grade 11-learner
Welcome to Consumer Studies! This subject will teach you how to be a responsible consumer.
https://wcedeportal.co.za/eresource/199686
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-01-30 12:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
A __________________ budget is a valuable instrument that can help consumers to
spend their available money in a responsible manner. It also ensures that consumers
can save up for unforeseen circumstances.
https://wcedeportal.co.za/eresource/196046
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-01-30 12:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
You should now be able to make informed clothing choices as well as assist others with it. You will also learn that feeling good about your body does not have to cost a lot of money.
https://wcedeportal.co.za/eresource/195261
16 hrs
Olena Dmytriieva
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Tech, commerce, concrete machinery
Native in: Ukrainian , Russian 
Works in: English to Ukrainian, Italian to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Поведение потребителей
Этот термин используется для обозначения прикладной науки.
Более детально изучается в рыночной экономике (но, думаю, это уже проф. и высшее образование):
https://textbooks.studio/ekonomicheskaya-teoriya-uchebnik/po...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-01-30 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
правка ссылки:
https://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_behaviour
см. соотв. страницу на русском
Более детально изучается в рыночной экономике (но, думаю, это уже проф. и высшее образование):
https://textbooks.studio/ekonomicheskaya-teoriya-uchebnik/po...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-01-30 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
правка ссылки:
https://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_behaviour
см. соотв. страницу на русском
Reference:
1 day 19 hrs
См.
Варианты:
- потребительские навыки;
- навыки потребления;
- уроки потребления;
- обеспечение личных (потребительских) нужд;
- удовлетворение личных (потребительских) нужд.
Более широкие по смыслу варианты:
- уроки производства и сферы потребления;
- уроки сферы потребления;
- навыки сферы потребления.
- потребительские навыки;
- навыки потребления;
- уроки потребления;
- обеспечение личных (потребительских) нужд;
- удовлетворение личных (потребительских) нужд.
Более широкие по смыслу варианты:
- уроки производства и сферы потребления;
- уроки сферы потребления;
- навыки сферы потребления.
Discussion
"изучение потребления".