Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Walk the walk
Bulgarian translation:
превръщам думите в реалност
English term
Walk the walk
To do something well or better than someone else. excel. distinguish yourself. smash a record.
Jan 31, 2023 11:35: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 31, 2023 11:36: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
превръщам думите в реалност
Bulgaria
Wings for your message
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English
Казана дума - хвърлен камък
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variant: UK) 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Дела, не думи
22 years of translation experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
да живееш/практикуваш това, което проповядваш
[ако става въпрос за цялата поговорка]
Така погледнато, може да се преведе като Не казвай „хоп“, преди да си скочил.
В действителност фразата се употребява като че ли по-често във вида (be able/willing/ready to) (both) talk the talk and walk the walk. В такъв контекст са по-подходящи другите отговори.
Към които бих добавил и един по-опростен: walk the walk = да направиш необходимото.
| agree |
Christo Metschkaroff
: С: "... да направиш необходимото. ...", = правиш каквото трябва (да се направи)...
6 days
|
Bulgaria
TRANSLATIONS
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
... голяма дума не казвай
Голям залък лапни, голяма дума не казвай!
Something went wrong...