inglês term
Bachelor of Pharmacy
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, esloveno para português, português para inglês, and 1 more.
bond holdings
Proposed translations
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
participações/posições obrigacionistas/em obrigações
https://www.google.com/search?q="posições obrigacionistas"&s...
poderes, privilégios e condições que entender, obrigações ou participações obrigacionistas, permanentes, remíveis a pagar, bem como prestar garantia ou
estão cautelosos na compra de obrigações e o Banco de Inglaterra indicou a sua intenção de vender as suas participações obrigacionistas.
| agree |
Ana Pardal
6 horas
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 dia 2 horas
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
philgoddard
1 dia 10 horas
|
|
Thank you, Phil!
|
Brasil
20 years providing language services
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
participações em títulos
As Instituições estrangeiras aumentaram as suas participações em títulos no mercado de títulos interbancários da China em dezembro de 2022.
Institui o Fundo de Investimento em Participações em Infraestrutura (FIP-IE) e o Fundo de Investimento em Participação na Produção Econômica Intensiva em Pesquisa, Desenvolvimento e Inovação (FIP-PD&I) e dá outras providências. (R
estoque/carteira de títulos
Brasil
ENG • ESP • PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
manutenção/posse de bonds/títulos
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-02-01 02:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário do Marcílio (vale a pena conferir o verbete inteiro, mas deixo aqui a parte principal):
bond. título de dívida: título representativo de dívida (pública ou particular). Se o bond for emitido pelo governo, traduza por título da dívida pública (acepção 1). Se for emitido por sociedade empresária, traduza por debênture (acepção 2). Na dúvida, traduza simplesmente por título ou título de dívida.
Bond: Obrigação, título de dívida. Qualquer título de dívida pública ou privada subscrito e negociado com desconto, que rende juros e obriga a emitente a pagar, geralmente a intervalos especificados, um determinado montante ao detentor da obrigação, e a reembolsar o principal do empréstimo na data do vencimento.
https://www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/guia-de-econ...
Teorema dos Títulos (Bonds)
https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/176005/mod_resour...
Bond é a denominação genérica para títulos de renda fixa negociados no exterior, tanto públicos como privados. (...) A palavra em inglês bond significa “obrigação”, entre outros sentidos. Um governo ou uma empresa tomam dinheiro emprestado no mercado e assumem a “obrigação” de restituir o valor em determinado prazo e com o acréscimo de juros.
https://www.infomoney.com.br/guias/bonds/
| neutral |
Ana Vozone
: Bonds significa obrigações. Títulos seria securities, e incluiria bonds and shares/stocks.//AS obrigações são títulos, mas nem todos os títulos são obrigações. Títulos ou valores mobiliários abrangem coisas diferentes, e não apenas obrigações. É elementar
4 horas
|
|
Mas obrigação é um título de dívida, não? Vou adicionar algumas referências à minha resposta
|
Discussion
Ou valores mobiliários, são títulos emitidos por empresas para captar recursos no mercado. É o caso de ações, debêntures e quotas de fundos de investimento em renda variável. Outros títulos que estão nesta categoria são: bônus de subscrição; notas promissórias; certificados de depósitos de valores mobiliários; índices representativos de carteira de ações; opções de compra e venda de valores mobiliários; direitos de subscrição; recibos de subscrição; quotas de fundos imobiliários; certificados de investimento audiovisual; contratos de parceria para engorda de animais; certificados representativos de contratos mercantis de compra e venda a termo de energia elétrica; recibos de depósitos (depositary receipts, instrumento utilizado na colocação de ações de companhias brasileiras no exterior); e certificados de recebíveis imobiliários (CRI). Instituições financeiras também podem emitir valores mobiliários.
http://www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.asp