Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pièce de pouce
Spanish translation:
placa de/del pulgar
Added to glossary by
María Belén Galán Cabello
Feb 6, 2023 17:19
1 yr ago
18 viewers *
French term
Spain
pièce de pouce
French to Spanish
Tech/Engineering
Other
Haro
Définition: plaque de métal encastrée dans la crosse (culata) d'une arme à feu et sur laquelle le nom du propriétaire est gravé.
Adjunto imagen con la definición completa.
¡Gracias por la ayuda!
Adjunto imagen con la definición completa.
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | placa de/del pulgar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
Selected
placa de/del pulgar
En cada uno de estos enlaces hay una imagen que muestra claramente la plaquita ovalada que lleva grabada la inicial o el monograma:
https://auctionet.com/es/582340-pistola-flintlock-siglo-xvii...
PISTOLA FLINTLOCK, siglo XVIII, probablemente Inglaterra
Pistola de chispa con culata de nogal, herrajes de latón. Placa de pulgar con pizarra con el nombre de Gustav III.
https://auctionet.com/es/1842871-pistola-de-bloqueo-de-peder...
PISTOLA DE BLOQUEO DE PEDERNAL, m/1809, Rusia
Pistola de chispa m/1809 para la caballería rusa [...] Con el monograma del zar Alejandro I en la placa del pulgar.
https://auctionet.com/es/582340-pistola-flintlock-siglo-xvii...
PISTOLA FLINTLOCK, siglo XVIII, probablemente Inglaterra
Pistola de chispa con culata de nogal, herrajes de latón. Placa de pulgar con pizarra con el nombre de Gustav III.
https://auctionet.com/es/1842871-pistola-de-bloqueo-de-peder...
PISTOLA DE BLOQUEO DE PEDERNAL, m/1809, Rusia
Pistola de chispa m/1809 para la caballería rusa [...] Con el monograma del zar Alejandro I en la placa del pulgar.
Note from asker:
| Muchas gracias, Beatriz. ¡Qué rapidez! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...