Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
males físicos
¿Ustedes serían tan amables de ayudarme a traducir "males físicos" en la siguiente oración, por favor?
Oración: "Las historias de este libro han sido tomadas del fondo de un corazón tocado por los males físicos".
Contexto: Esta oración se encuentra en la contraportada de un libro de cuentos, los cuales son muy diversos y tratan temas cotidianos.
Posible traducción: "The stories in this book have been taken from the depths of a heart touched by physical evils."
Muchas gracias
| 3 +3 | physical ills/ailments |
Cecilia Gowar
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...