This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

KudoZ question not available

English translation: fiscal mark

11:57 Feb 10, 2023
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Taxation
Spanish term or phrase: marca fiscal
SPAIN. This appears in software strings, where it has occasionally been mistranslated as "tax frame", which I imagine would be "marco", not marca.

"A partir del 1 de enero de 2020, la Agencia Tributaria ha implantado los nuevos modelos de marcas fiscales que se deben adherir a los envases o botellas que contengan bebidas derivadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Reglamento de los Impuestos Especiales."
neilmac
Spain
Local time: 10:04
English translation:fiscal mark
Explanation:
Tobacco products: fiscal markings
GOV.UK ·
https://www.gov.uk › guidance › tobacco-pr...
5 Jan 2021 — Cigarettes or hand-rolling tobacco must contain a fiscal mark if you either: import them into the UK; manufacture them in the UK. There are some ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2023-02-10 12:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Finance Act 2000
Legislation.gov.uk ·
https://www.legislation.gov.uk › en...
Fiscal marking applies to tobacco products that are— ... (2)In this Act “fiscal mark” means a mark carried by tobacco products indicating all or any of the ...
People also ask
What does UK duty paid mean on cigarettes?
Is tobacco leaf legal in UK?
Feedback

Tax stamps, fiscal marks, banderole or other types of ...
World Health Organization ·
https://www.who.int › GHO
Tax stamps, fiscal marks, banderole or other types of marking are applied on cigarettes and other tobacco products(Tobacco control: Raise taxes).
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:04
Grading comment
In the end I used "fiscal markings", notwithstanding Adrian's comment, although I'm still not keen on it. Thanks to everyone who contributed on this query.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fiscal mark
liz askew
4tax markings
Eugene Mel
3tax stamp or strip
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fiscal mark


Explanation:
Tobacco products: fiscal markings
GOV.UK ·
https://www.gov.uk › guidance › tobacco-pr...
5 Jan 2021 — Cigarettes or hand-rolling tobacco must contain a fiscal mark if you either: import them into the UK; manufacture them in the UK. There are some ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2023-02-10 12:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Finance Act 2000
Legislation.gov.uk ·
https://www.legislation.gov.uk › en...
Fiscal marking applies to tobacco products that are— ... (2)In this Act “fiscal mark” means a mark carried by tobacco products indicating all or any of the ...
People also ask
What does UK duty paid mean on cigarettes?
Is tobacco leaf legal in UK?
Feedback

Tax stamps, fiscal marks, banderole or other types of ...
World Health Organization ·
https://www.who.int › GHO
Tax stamps, fiscal marks, banderole or other types of marking are applied on cigarettes and other tobacco products(Tobacco control: Raise taxes).

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
In the end I used "fiscal markings", notwithstanding Adrian's comment, although I'm still not keen on it. Thanks to everyone who contributed on this query.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
57 mins
  -> Thank you!
agree  Jennifer Levey
3 hrs
agree  James A. Walsh
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax markings


Explanation:
see ref.

From 1 January 2020, the Tax Agency has implemented new tax marking forms that must be attached to containers or bottles containing alcoholic beverages, in accordance with the provisions of Article 26 of the Regulation on Special Taxes.

The tax markings applicable to derived beverages are produced by the Spanish Royal Mint (FNMT) and incorporate improvements in security systems.


    https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/en_gb/impuestos-especiales-medioambientales/marcas-fiscales/marcas-fiscales-bebidas-derivadas.htm
Eugene Mel
Ukraine
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: Trouble is that this is a Sp site, rather than a bona fide En language one:)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax stamp or strip


Explanation:
Alas, fiscal mark/ing is Spanglish and has no place on a UK Government website.

Other than that, is ambiguous for an impounding of the goods by the tax authorities.

Example sentence(s):
  • What is a tax strip? A tax strip, or duty stamp, is a label affixed to a bottle of alcohol to show that the relevant customs duties and excise taxes have been paid to the government.
  • Presently, it is mandatory to affix tax stamps on bottles of spirits, such as whisky and rum, to combat tax evasion and smuggling.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/640657-marca-s...
    Reference: http://www.independent.co.ug/four-arrested-and-goods-impound...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/computers-syst...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2023-02-10 12:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/16...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2023-02-10 12:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

mind you, they look like this:

https://www.google.com/search?q=marcas fiscales&client=firef...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Note to reference poster
Asker: The definition says they are adhesive (marcas fiscales que se deben adherir a los envases), so that ¡s why I thought "marks/markings" wouldn't work. They look more like stickers or labels.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Your first two references aren''t relevant here, but the last one is. And a sticker is a mark.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search