Feb 13, 2023 10:01
1 yr ago
33 viewers *
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Shares
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Articles of Association
Добрый день, уважаемые коллеги! Как перевести в данном случае "chosen"?
SHARES
The shares are nominative or bearer shares, chosen and paid for by the shareholder, unless otherwise provided by law.
SHARES
The shares are nominative or bearer shares, chosen and paid for by the shareholder, unless otherwise provided by law.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Выбранные/выбираемые и оплачиваемые акционерами |
interprivate
|
| 3 | Акции ... выбираются |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
20 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Выбранные/выбираемые и оплачиваемые акционерами
...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-02-13 10:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Как бы не вижу здесь "подводных камней".
E.g.
https://www.google.com/search?q=выбрать тип акций&client=tab...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-02-13 10:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Как бы не вижу здесь "подводных камней".
E.g.
https://www.google.com/search?q=выбрать тип акций&client=tab...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Акции ... выбираются
Акции являются именными или на предъявителя, они выбираются и оплачиваются акционером
Discussion