Dorota Bartnikowska (asker) Feb 17, 2023:

Dziękuję wszystkim za pomoc, pozdrawiam.

geopiet Feb 17, 2023:

Deputyship and LPA Deputyship enables a carer to make decisions on behalf of the person they care for when the cared-for person lacks capacity to do so themselves. A deputy must act in the best interests of the person they care for and not take advantage of them. LPA is created while the cared-for person still has capacity to make decisions for themselves.

Deputies can be family members or friends, but they must be at least 18 years old and approved as suitable by the Court of Protection (COP). Before the pandemic, the COP application process took 4–6 months

- https://www.communityconnex.co.uk/understanding-deputyship/

--

- https://documents.manchester.ac.uk/display.aspx?DocID=50528

geopiet Feb 17, 2023:

re: ale nadal nie wiem co z kurandem? cared for person / cared-for person ...?

mike23 Feb 17, 2023:

a person who lacks capacity / a person lacking mental capacity - taki termin występuje w ustawie i wersje tego zwrotu, np. a person who lacks mental capacity, a person lacking capacity

https://www.gov.uk/become-deputy
https://www.mintonmorrill.co.uk/site/services/court-of-prote...
Mental Capacity Act 2005
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2005/9/contents

Form COP4: Apply to become someone's deputy (make a declaration)

Court of Protection
Deputy’s declaration
...
Full name of person to whom the application relates
(this is the name of the person who lacks, or is alleged to lack, capacity)
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...

Sample COP Order appointing a deputy
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...

Dorota Bartnikowska (asker) Feb 17, 2023:

preferencje klienta Klient chciałby, żebym stosowała termin deputyship. A więc kurator - deputy, ale nadal nie wiem, co z kurandem?

mike23 Feb 16, 2023:

Minnesota, US

What is a Guardian?

A guardian is a person appointed by the court to provide for the care of a minor or incapacitated adult (referred to as a “ward”). This guardian often, but not always, is a relative of the ward. The guardian has authority to make decisions on behalf of the ward concerning health care, education, personal care and where to live.

What is a Conservator?

A conservator is a person appointed by the court to manage a minor or incapacitated adult’s estate and finances. This can be a relative, friend, or professional conservator depending on the needs of the specific situation. A conservatorship is established when the ward has assets that must be managed. The conservator has duties including investing funds, collecting on debts in favor of ward, paying for the support, maintenance, and education of the ward and to institute suit on behalf of the ward when necessary.

https://aholawoffice.com/guardianship-and-conservatorship

mike23 Feb 16, 2023:

Guardianship in the UK
https://www.caritaslegal.co.uk/guardianship-a-guide-to-the-p...
https://www.thorntons-law.co.uk/for-you/wills-trusts-and-suc...

Wardship in the UK
https://childlawadvice.org.uk/information-pages/wardship/
https://www.kabirfamilylaw.co.uk/wardship-of-the-court/

Canada
The 'extraordinary' case of Britney's conservatorship
These are the rules governing conservatorship and the Canadian equivalent, guardianship.
https://www.healthing.ca/celebrities/britney-spears-conserva...

US general
Guardianship is a legal process used to protect individuals who are unable to care for their own well-being due to infancy, incapacity or disability. A court will appoint a legal guardian to care for an individual, known as a ward, who is in need of special protection. Legal guardians have the legal authority to make decisions for their ward and represent their ward's personal and financial interests.
https://www.justia.com/family/guardianships/

mike23 Feb 16, 2023:

Deputyship in UK The UK equivalent of a conservatorship is a deputyship. This is applied for at the Court of Protection on behalf of somebody who ‘lacks mental capacity’ meaning they are unable to make decisions for themselves, for example managing their property and finances or have a brain injury, illness or disability. It can be temporary or permanent and the extent and effects will vary from person to person.

There can be two types of deputy in the UK, this can be for personal welfare (making decisions about an individual’s medical treatment and care) and property and financial affairs. Comparing a deputyship with the US counterpart, the Court of Protection would more than likely grant the powers to a suitable professional with experience to handle the individual’s affairs. In Britney’s case this power was given willingly to her father.
https://www.msbsolicitors.co.uk/free-britney-a-comparison-be...
https://www.glamourmagazine.co.uk/article/conservatorship-uk

mike23 Feb 16, 2023:

Conservatorship vs Guardianship California

Most people have no idea what conservatorship or guardianship is, let alone the difference between the two. And for good reason! These two words can mean completely different things depending on which state you live in. For example, California and Texas have totally separate interpretations of guardianships. This makes the conservatorship vs guardianship question a confusing one for many.
https://apeopleschoice.com/conservatorship-vs-guardianship/

New York

The terms “conservatorship” and “guardianship” are often used interchangeably. However, some states explicitly separate the two, while others favor one over the other. New York, for example, utilizes a guardianship system, which is detailed in Article 81 of its Mental Hygiene Law.
https://www.oalaw.com/blog/trust-estates-law/conservatorship...

Dorota Bartnikowska (asker) Feb 16, 2023:

kontekst W tekście jest mowa o działaniu sądów opiekuńczych (guardianship court) vs wydział rodzinny i nieletnich.

mike23 Feb 16, 2023:

@ Dorota Bartnikowska - czy wiadomo jaki jest odbiorca docelowy? Jaki kraj/stan/prawo?

mike23 Feb 15, 2023:

Tak, zgadza się.

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/social-science-...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/653...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents/127...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/certificates-di...

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/830...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents/142...
https://ling.pl/slownik/polsko-angielski/ubezwłasnowolniony
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=ubezwłasnowolnion...

Andrzej Mierzejewski Feb 15, 2023:

Zdaje się, że chodzi o:
ward
6: a person or thing under guard, protection, or surveillance:...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ward